Tubal-Kaïn: verschil tussen versies

 

De Hebreeuwse naam is תובל קין, Toebal Qayin, en betekent "Stromend uit Kaïn"<ref>''Lexique Hébrue (numéros Strong),'' onderdeel van de Online Bible (Importantia), heeft "tu seras apporté de Caïn", "coulant de Caïn", d.w.z. "Je zult uit Kaïn worden gehaald (van Kaïn gebracht)", "Stromend (vloeiend) uit "(van) Kaïn". </ref>, "Je zult door Kain worden gebracht"<ref>''Hebreeuws-Nederlands Lexicon; op basis van Strong-coderingen.'' Onderdeel van de Online Bible, een uitgave van Importantia. Het is gebaseerd op het Engelstalige ''Online Bible Hebrew-Englisch Lexicon'' van Larry Pierce. </ref>. Vader Lamech kende zijn voorvader Kaïn en noemt hem zelfs bij name (gen. 4:24). De naam zou echter ook kunnen betekenen "Metaalsmid"<ref name=":0">S.J. van Ronkel, ''Woordenboek der eigennamen, naar hunne eerste spelling en oorspronkelijke uitspraak met eene korte beschrijving de personen, landen en plaatsen, in het Oude Testament voorkomende, en voor het grootste gedeelte ook etymologisch behandeld''. (Groningen: M. Smit, 1835) s.v. Thubal-Kajin. Van Ronkel was hoofdonderwijzer aan een Joodse school en beëdigd vertaler. </ref>, "Metaalbewerker"<ref>P.J. Gouda Quint, ''Woordenboek des Bijbels, inzonderheid ten gebruike bij de Statenvertaling''. Haarlem: De erven F. Bohn, 1866. </ref> Eén uitlegger<ref name=":0" />, die de betekenis 'Metaalsmid' opgeeft, herleidt tot het Perzische ''Tupal'' (= ''schuim'' of ''mengsel van het metaal'') en ''Kajin'', dat in het Perzisch en Arabisch ''Smid'' betekent. De naam komt 2x voor in de Bijbel. Het Strongnummer is 08423. In het Engels (King James vertaling) is de naam: Tubalcain.