Blauwpurper
Blauwpurper is de kleur die het midden houdt tussen blauw en purper.
Het NBG51-vertaling heeft "blauwpurper", waar de Statenvertaling "hemelsblauw" en de Engelse King James vertaling "blue" (= blauw) heeft.
Ex 26:1 De tabernakel zult gij maken van tien tentkleden; van getweernd fijn linnen blauwpurper, roodpurper en scharlaken, met kunstig geweven cherubs zult gij ze maken. (NBg51)
De Petrus Canisius-vertaling heeft "violet" (= paars).
Het Hebreeuwse woord is תכלת, techeleth, wat betekent[1]: 1) violet, violet weefsel, 2) blauw. Verreweg de meeste geleerden houden de Bijbelse kleur techelet voor hemelsblauw. In het moderne Hebreeuws is “techelet” het woord voor lichtblauw. De kleur techelet in de Bijbel verwijst in elk geval naar (het blauw van) de hemel, het is de kleur van de hemel.
Zie ook
Voetnoot
- ↑ Hebreeuws-Nederlands Lexicon; op basis van Strong-coderingen. Onderdeel van de Online Bible, een uitgave van Importantia. Het is gebaseerd op het Engelstalige Online Bible Hebrew-Englisch Lexicon van Larry Pierce.