| Grieks
|
Uitspraak (Koinè)
|
Nederlands
|
Opmerking
|
| χαῖρε
|
gèrre
|
hallo
|
gesproken tot één persoon
|
| χαίρετε
|
gèrrèttee
|
hallo
|
gesproken tot meer dan één persoon
|
| τὶ ἐστιν τὸ ὄνομα σοι;
|
|
wat is uw naam?
|
|
| τὶ ἐστιν
|
tie estien
|
wat is
|
|
| τὸ ὄνομα
|
to onoma, korte ‘o’
|
de naam
|
|
| σοι
|
sie
|
uw
|
|
| τὸ ὄνομα σοι
|
|
uw naam
|
|
| ;
|
|
?
|
vraagteken
|
| τὸ ὄνομα μοι ἐστιν Πέτρος
|
|
mijn naam is Petrus
|
|
| μοι
|
mie
|
mijn
|
|
| τὸ ὄνομα μοι
|
|
mijn naam
|
|
| Πέτροσ
|
Petros
|
Petrus
|
|
| Μαρία
|
Maria
|
Maria
|
|
| τίνα εἰσιν τὰ ὀνόματα ὑμῖν;
|
|
wat zijn jullie namen?
|
|
| τίνα εἰσιν
|
tiena iesien
|
wat zijn
|
|
| τὰ ὀνόματα ὑμῖν
|
ta onomata hiemien
|
jullie namen
|
het teken ῾ staat voor een 'h'.
|
| χαίρετε Μᾶρκοσ καὶ ᾿Ιουνιᾶσ
|
|
Hallo Markus en Junia
|
|
| Μᾶρκοσ
|
Markos
|
Markus
|
|
| ᾿Ιουνιᾶσ
|
Joenias
|
Junia
|
|
| καὶ
|
kè
|
en
|
|
| πῶς ἔιχειζ;
|
pos echies?
|
hoe gaat het met jou / u?
|
|
| πῶς ἔχετε;
|
pos echettè
|
hoe gaat het met jullie?
|
|
| εἰμι καλῶσ
|
iemie kalos
|
met mij gaat het goed
|
|
| καλῶσ
|
kalos
|
goed, wel
|
|
| καὶ ὑμεῖζ;
|
kè hiemies
|
en jullie?
|
|
| εὐχαριστῶ
|
evcharisto
|
dank je / u
|
|
| ἐσμεν
|
esmen
|
wij zijn
|
|
| ἐσμεν καλῶσ
|
|
met ons gaat het goed
|
|
| διδάσκαλε
|
didaskalè
|
leraar
|
|
| μαθηταί
|
mathete
|
studenten
|
|
| ἔρρωσο
|
erroso
|
tot ziens
|
gezegd tot één persoon
|
| ἔρρωσθε
|
errosthee
|
tot ziens
|
gezegd tot meer dan één persoon
|
| τὸ τέλοσ
|
to telos
|
het einde, het doel
|
|
| ποιμήν
|
piemeen
|
pastoor
|
|
| καὶ συ;
|
kè sie?
|
en u?
|
|
| καὶ ἐγώ
|
kè ègo
|
ook ik
|
'g' als in Eng. 'go'.
|
| γινώσκειζ ἐλληνιστί;
|
ginoskies hellenestie?
|
kent u/ ken jij Grieks?
|
|
| γινώσκειζ
|
ginoskies
|
kent u / ken jij
|
'g' is in Eng. 'give'
|
| ἐλληνιστί
|
hellenistie
|
Grieks
|
|
Bron: https://www.youtube.com/watch?v=i6gqHA3H9Lg
