Naardense Bijbel: verschil tussen versies

 

Ter illustratie de eerste vijf verzen van de Bijbel in drie vertalingen:

 

{| class="wikitable"

!Statenvertaling

!Herziene Statenvertaling

|Ge 1:1 Sinds het begin is God schepper,- van de hemelen en de aarde.

 

Ge 1:2 De aarde is woestheid en warboel geweest, met duisternis op het aanschijn van de oervloed,- maar adem van God reeds wervelend over het aanschijn van het water.

 

Ge 1:3 Dan zegt God: kome er licht!- en er kómt licht.

 

Ge 1:4 God ziet het licht aan: ja, het is goed! Zo brengt God scheiding aan tussen het licht en de duisternis.

 

Ge 1:5 God roept tot het licht ‘dag’ en tot het duister heeft hij geroepen ‘nacht’; er komt een avond en er komt een ochtend: één dag.

|Ge 1:1 In den beginne schiep God den hemel en de aarde.

 

Ge 1:2 De aarde nu was woest en ledig, en duisternis [was] op den afgrond; en de Geest Gods zweefde op de wateren.

 

Ge 1:3 En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht.

 

Ge 1:4 En God zag het licht, dat het goed [was]; en God maakte scheiding tussen het licht en tussen de duisternis.

 

Ge 1:5 En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de eerste dag.

|Ge 1:1 In het begin schiep God de hemel en de aarde.

 

Ge 1:2 De aarde nu was woest en leeg, en duisternis lag over de watervloed; en de Geest van God zweefde boven het water.

 

Ge 1:3 En God zei: Laat er licht zijn! En er was licht.

 

Ge 1:4 En God zag het licht dat het goed was; en God maakte scheiding tussen het licht en de duisternis.

 

Ge 1:5 En God noemde het licht dag en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest en het was morgen geweest: de eerste dag.