Harmonie der Evangeliën: verschil tussen versies

!'''Lukas'''

!'''Johannes'''

|-

|Afdeling I. '''De geschiedenis van Jezus' geboorte en jeugd'''. Tijdvak van ruim 12 jaar.

|-

|Luc. 1:1-4

|Lucas' voorrede.

|-

|Luc. 1:5-25

|Aankondiging van de geboorte van Jezus' voorloper

|-

|Luc. 1:26-38

|Aankondiging van Jezus' geboorte aan Maria

|-

|Luc. 1:39-56

|Bezoek van Maria bij Elizabeth

|-

|Mat. 1:18-25 

|Aankondiging van Jezus' geboorte aan Jozef

|-

|Luc. 1:57-79

|Geboorte en besnijdenis van Johannes de Doper.

|-

|Joh. 1:1-18

|Goddelijke afkomst van Jezus.

|-

|Mat. 1:1-17

|Luc. 3:23-38

|Menselijke afkomst van Jezus

|-

|Luc. 2:1-21

|Geboorte en besnijdenis van Jezus

|-

|Luc. 1:80

|Jeugd van Johannes

|-

|Luc. 2:22-39

|Voorstelling van Jezus in de tempel

|-

|Luc. 2:40

|Eerste ontwikkeling van Jezus

|-

|Mat. 2

|Bezoek van de wijzen uit het Oosten en vlucht naar Egypte 

|-

|Luc. 2:41-51

|De 12-jarige Jezus in de tempel

|-

|Luc. 2:52

|Verdere ontwikkeling van Jezus

|-

|Afd. II. '''Optreden en werkzaamheid van Johannes, en Christus' aanvaarding van Zijn ambt'''. Tijdvak van ruim 1 jaar.

|-

|Mar. 1:1-5

|Luc. 3:1-14

|Optreden van de voorloper.

|-

|Mar. 1:9-11

|Luc. 3:21-22

|Doop van Jezus

|-

|Mar. 1:12-13

|Luc. 4:1-13

|Verzoeking van Jezus in de woestijn

|-

|Inleiding van Jezus in Zijn ambt door Johannes

|-

|Joh. 1:35-52

|Jezus' eerste discipelen

|-

|Joh. 2:1-11

|Jezus' eerste wonder te Kana in Galilea. Terugreis naar Jerusalem

|-

|Joh. 2:12-22

|Jezus' eerste daad van tucht (tempelreiniging) 

|-

|Joh. 2:23-25

|Jezus op het pascha in Jeruzalem. Velen geloven in Hem om zijn tekenen.

|-

|Joh. 3:1-21

|Gesprek met Nikodemus

|-

|Luc. 3:18-20

|Joh. 3:22-36

|Ook Jezus doopt. Johannes' laatste getuigenis aangaande Jezus. Zijn gevangenneming

|-

|Afd. III: '''Eerste hoofdwerkzaamheid van Jezus in Galilea'''. Van de vestiging van Jezus te Kapernaüm tot het daaropvolgende Pinksterfeest: ½ jaar.

|-

|Luc. 4:15,<br>

31-57

|Begin van het leraarsambt in Galilea. Jezus in de synagoge te Kapernaüm, drijft een onreine geest uit.

|-

|Mar. 1:29-31

|Luc. 4:38-39

|Simons schoonmoeder te Kapernaüm van de koorts genezen.

|-

|Mar. 1:32-34

|Luc. 4:40-41

|De avond van de eerste dag te Kapernaüm

|-

|Mar. 1:16-20, 35-39

|Luc. 4:42-44; 5:1-11

|Jezus' rondreis in Galilea. Wonderdadige visvangst. Roeping van apostelen aan de zee.

|-

|Mar. 2:1-12

|Luc. 5:17-26

|Jezus weer te Kapernaüm, vergeeft en geneest een verlamde.

|-

|Mar. 2:13-17

|Luc. 5:27-32

|Roeping van Levi tot discipel en apostel. Vraag waarom Jezus en zijn discipelen eten met de tollenaars en zondaars.

|-

|Mar. 2:18-22

|Luc. 5:33-39

|Over het vasten. Gelijkenis over het nieuwe en oude. 

|-

|Mar. 5:22-43

|Luc. 8:41-56

|Jezus wekt het dochtertje van Jaïrus op en geneest een vrouw.

|-

|Mat. 9:27-34

|Jezus maakt twee blinden ziende, en een stomme, die bezeten is, sprekende. 

|-

|Mar. 2:23-28

|Luc. 6:1-5

|Vraag over het plukken van korenaren op de sabbatdag.

|-

|Mar. 3:1-6

|Luc. 6:6-11

|Genezing van een verschrompelde hand op de sabbatdag. 

|-

|Mar. 3:7-19

|Luc. 6:12-19

|Jezus blijft de nacht over op de berg. Keuze van de twaalf apostelen.

|-

|Mat. 5-7

|Luc. 6:20-49

|Bergrede.

|-

|Mar.1:40-45

|Luc. 5:12-16

|Genezing van een melaatse bij het afkomen van de berg.

|-

|Mat. 8:5-14

|Luc. 7:1-10

|Genezing van een geraakte knecht van een hoofdman 

|-

|Afd. IV. '''Verdere werkzaamheden van Jezus in Galilea.''' Tijdvak: van Pinksteren tot aan de verheerlijking: 1 jaar.

|-

|Mat. 11:1-19

|Luc. 7:11-35

|Joh. 5:1

|''Reis naar Jeruzalem'' tot het Pinksterfeest, daarbij o.a. opwekking van een jongeling en ontvangst van een gezantschap van de Doper.

|-

|Joh. 5:2-47

|Jezus op het Pinksterfeest te Jeruzalem; genezing van een 38-jarige zieke 

|-

|Luc. 7:36-60

|Jezus en de zondares in het huis van de Farizeër (na Zijn terugkomst van het Pinksterfeest).

|-

|Luc. 8:1-3

|''Jezus op een nieuwe rondreis door Galilea''; vrouwen vergezellen Hem. 

|-

|Mat. 12:22-29

|Mar. 3:20-27

|Jezus weer thuis. Genezing van een bezetene, die blind en stom was.

|-

|Mar. 3:28-30

|Luc. 11:14-28

|Gesprek over Beëlzebul en lering over de zonde tegen de Heilige Geest.

|-

|Mat. 12:38-42

|Luc. 11:29-36

|Gesprek over het Jonateken 

|-

|Mar. 3:31-35

|Luc. 8:19-21

|De moeder en broeders van Jezus

|-

|Mar. 4:1-34

|Luc. 8:4-18; 13:18-21

|Jezus leert bij de zee door zeven gelijkenissen.

|-

|Mar. 4:35-41

|Luc. 8:22-25; 9:57-62

|De vaart op de zee; de volgers; de storm gestild. 

|-

|Mar. 5:1-20

|Luc. 8:26-39

|De bezetenen in het land der Gergesenen genezen 

|-

|Mar. 6:1-6

|Luc. 4:16-30

|Jezus te Nazareth, uit de stad gedreven.

|-

|Mar. 6:14-29

|Luc. 3:19-20; 9:7-9

|''Jezus andermaal op een rondreis door Galilea.''

|-

|Marc. 6:7-13

|Luc. 9:1-6

|Uitzending van de Twaalven en hun reis.

|-

|Spijziging van de vijfduizend; terugvaart over de zee; Petrus op de zee.

|-

|Joh. 6:22-71

|Redevoering over het ware voedsel.

|Mat. 15:1-20

|Marc. 7:1-23

|Gesprek over reinigingen en overleveringen.

|-

|Mat. 15:21-28

|Marc. 7:24-30

|Jezus binnen. de grenzen van Tyrus en Sidon. De Kananese vrouw.

|-

|Mat. 15:29-39

|Marc. 7:31-8:10

|Jezus wederom aan de overzijde van de zee. Genezingen. Spijziging van de vierduizend.

|-

|Marc. 8:11-9:1

|Luc. 9:18-27

|Jezus' overvaart naar deze zijde, maar weer spoedige terugkering. Genezing van een blinde. Belijdenis van Petrus. ''Vertrek tot naar Cesarea Filippi''. Eerste aankondiging van Zijn lijden.

|-

|Afd. V. '''Jezus' laatste werkzaamheid in Galilea.''' Tijdvak: van de verheerlijking tot het Loofhuttenfeest: bijna ½ jaar.

|-

|Mar. 9:2-13

|Luc. 9:28-36

|De verheerlijking van Jezus op de berg.

|-

|Mar. 9:14-29

|Luc. 9:37-43

|Terugkeer naar Kapernaüm. Genezing van een jeugdig bezetene.

|-

|Mar. 9:30-32

|Luc. 9:43-45

|Tweede lijdensaankondiging.

|-

|Mat. 17:24-27

|Tempelschatting. De stater in de bek van de vis. 

|-

|Mar. 9:33-50

|Luc. 9:46-50

|Redevoeringen en gesprekken in Kapernaüm.

|-

|Luc. 9:51-56

|Joh. 7:1

|-

|Mat. 11:20-30

|Luc. 10:1-24

|Uitzending en terugkeer van de Zeventigen.

|-

|Luc. 10:25-37

|De wetgeleerde.

|-

|Luc. 10:38-42

|Aankomst en bezoek in Bethanië.

|-

|Luc. 11:1-13

|Jezus' terugkeer uit Jeruzalem. Gesprek over het bidden.

|-

|Luc. 11:37-54

|Jezus, aan tafel bij een Farizeëer, houdt een strafrede.

|-

|Luc. 12:13-34

|Jezus waarschuwt voor het zuurdeeg van de Farizeëers, tegen gierigheid en bezorgdheid.

|-

|Luc. 12:35-53

|Vermaning tot waakzaamheid en getrouwheid.

|-

|Luc. 12:54-59

|Over de tekenen der tijden.

|-

|Luc. 13:1-9

|De moord, door Pilatus gepleegd. Gesprek daarover .

|-

|Luc. 13:10-21

|Genezing van de vrouw die 18 jaren kromgebogen was geweest 

|-

|Luc. 13:22-35

|Jezus' afreis uit Galilea; laatste werkzaamheid aldaar.

|-

|Luc. 14:1-24

|Een waterzuchtige op de sabbat genezen. Gesprek ten huize van een Farizeëer.

|-

|Luc. 14:25-35

|Over het volgen van de Heer.

|-

|Luc. 15

|Drie gelijkenissen van het verlorene (schaap, penning, zoon)

|-

|Luc. 16

|Twee gelijkenissen over het gebruik van de  rijkdom en aardse goederen (rentmeester, rijke man en Lazarus). 

|-

|Luc. 17:1-10

|Over de struikelblokken, enz.

|-

|Luc. 17:11-19

|De tien melaatsen.

|-

|Luc. 17:20-37

|Over de toekomst van het Koninkrijk Gods.

|-

|Luc. 18:1-14

|Gelijkenissen over het bidden (de onrechtvaardige rechter; de Farizeëer en de tollenaar).

|-

|Afd. VI. '''Jezus' hoofdwerkzaamheid in Jeruzalem en Judea.''' Tijd: van het Loofhuttenfeest tot de Lijdensweek: ruim ½ jaar.

|-

|Joh. 7:2-53

|Loofhuttenfeest. Twist over Jezus.

|-

|Joh. 8

|Der Joden huichelarij, ongeloof en dienstbaarheid onder de zonde. 

|-

|Joh. 8:1-11

|De overspelige vrouw

|-

|Joh. 9

|Genezing van de blindgeborene.

|-

|Joh. 10

|De goede Herder. Feest van de vernieuwing van de tempel. 

|-

|Joh. 11:1-44

|Opwekking van Lazarus. 

|-

|Joh. 11:45-53

|Het plan om Jezus te doden. '''Van die dag af beraadslaging om Hem te doden.'''

|-

|Joh. 11:54-57

|Jezus verwijdert zich naar Efraïm. Jezus gezocht. 

|Mat. 19:1-12

|Mar. 10:1-12

|Terugtocht naar Jeruzalem. Gesprekken over echtscheiding, enz. Plaats: Judea / Overjordaanse.

|-

|Mar. 10:13-15

|Luc. 18:15-17

|Jezus zegent de kinderen.

|-

|Mar. 10:17-27

|Luc. 18:18-27

|De rijke jongeling, die zalig wil worden.

|-

|Mar. 10:28-31

|Luc. 18:28-30

|De loon van de volgelingen en dienaars

 

|-

|Mat. 20:1-16

|Gelijkenis van de arbeiders in de wijngaard.

|-

|Mar. 10:32-34

|Luc. 18:31-34

|Jezus bereidt Zijn discipelen opnieuw op Zijn aanstaand lijden voor. 

|-

|Mat. 20:20-28

|Mar. 10:35-45

|Het verzoek van de zonen van Zebedeüs.

|-

|Mar. 10:46-52

|Luc. 18:35-43

|De genezing van twee blinden bij Jericho.

|-

|Luc. 19:1-10

|De gelukklge Zacheüs in Jericho.

|-

|Luc. 19:11-27

|Gelijkenis van de tien ponden (nabij Jeruzalem)

|-

|Joh. 12:1

|Jezus komt in Bethanië, zes dagen vóór het pascha

|-

|Afd. VII. '''Jezus' laatste werkzaamheid in Jeruzalem. De Lijdensweek.'''

|-

|ZONDAG. Jezus' intocht in Jeruzalem.

|-

|Joh. 12:20-50

|Enige Grieken wensen Jezus te zien.

|Mat. 21:18-22

|Mar. 11:12-14

|MAANDAG. De onvruchtbare vijgenboom vervloekt. 

|-

|Mar. 11:15-19

|Luc. 19:45-48

|De tempelreiniging.

|-

|Mar. 11:20-26

|DINSDAG. De les van de verdorde vijgenboom

|-

|Mar. 11:27-33

|Luc. 20:1-8

|Jezus' gezag in twijfel getrokken.

|-

|Mat. 21:28-32

|Gelijkenis van de twee zonen. 

|-

|Mar. 12:1-12

|Luc. 20:9-19

|Gelijkenis van de verhuurde wijngaard.

|-

|Mat. 22:1-14

|Gelijkenis van het bruiloftskleed.

|-

|Mar. 12:13-37

|Luc. 20:20-44

|Strikvraag van Farizeeën en Herodianen over het betalen van de keizerlijke belasting. Andere vragen.

|-

|Mar. 12:38-40

|Luc. 20:45-47

|De Farizeëers en Schriftgeleerden beschuldigd en bedreigd.

|-

|Mar. 12:41-44

|Luc. 21:1-4

|De gift van de arme weduwe in de schatkist van de tempel.  

|-

|Mar. 13

|Luc. 21:5-38

|Voorzegging van de verwoesting van Jeruzalem.

|-

|Mat. 25

|Gelijkenis van de tien maagden en van de talenten; oordeel der volkeren.

|-

|Mar. 14:1-2

|Luc. 22:1-2

|WOENSDAG. De overpriesters en de Schriftgeleerden beraadslagen tegen Jezus

|-

|Mat. 26:6-13

|Mar. 14:3-9

|Joh. 12:1-11

|Avondmaal te Bethanië. Maria zalft Jezus met zeer kostbare balsem.

|Mar. 14:10-11

|Luc. 22:3-6

|Judas gaat naar de priesters om Jezus te verraden. 

|-

|Mar. 14:12-16

|Luc. 22:7-13

|DONDERDAG. Toebereidselen tot de Paasmaaltijd.

|-

|Joh. 13

|Jezus wast de voeten van zijn apostelen.

|Mar. 14:17-26

|Luc. 22:14-20

|Instelling van het avondmaal. 

|-

|Joh. 14-16

|Troostrijke gesprekken van Jezus.

|-

|Joh. 17

|Christus' hogepriesterlijk gebed.

|Mar. 14:27-31

|Luc. 22:21-39

|Jezus waarschuwt Zijn discipelen.

|-

|Gevangenneming van Jezus. 

|-

|Mar. 14:51-52

|Een jongeman wordt gegrepen, maar ontvlucht.

|-

|-

|Mat. 27:3-10

|Verschrikkelijke zelfmoord van Judas. 

|-

|Begraving van Jezus.

|-

|Afd. VIII. '''Van de opstanding tot aan de hemelvaart van Jezus.''' Duur: 40 dagen; Hand. 1:3.

|-

|Jezus' verschijning aan Zijn discipelen.

|-

|Joh. 21

|Zijn verschijning bij de zee van Tiberias, en Zijn gesprek met Petrus. 

|Mar. 16:15-20

|Luc. 24:49-53

|Jezus geeft bevelen aan Zijn discipelen, en vaart ten hemel.

== Bron ==

T.M. Looman, ''Gids voor den Bijbellezer''. Nijkerk: G.F. Callenbach, 1913. Achtste druk, herzien door K. Wielemaker. De 'overeenstemming der vier Evangeliën' op blz. 134-139 is op 22 feb. 2013 opgenomen.