Nethinim: verschil tussen versies

'''Nethinim''' waren de aan de [[Levieten]] toegevoegde tempelknechten (1 Kron. 9 : 2; Ezra 2: 43; 7: 7; Neh. 7: 16), die door [[David]] en andere koningen aan het heiligdom waren overgelaten (Ezra 8: 20).<blockquote>''Ezr 8:20 ... <u>Nethinim</u>, die David en de vorsten ten dienste der Levieten gegeven hadden, ... (SV)''</blockquote>'''Woord.''' Het Hebreeuwse woord komt van ''nathan'' = geven. Ze waren gegeven, d.i. overgegeven, traditi, namelijk tot de dienst van de Levieten. Ze worden in de na de ballingschap geschreven boeken de tempelknechten genoemd, die de Levieten tot hulp, d.i. tot verlichten van de geringste en zwaarste moeilijkheden gegeven waren; zij werden daarom bij opgaven van het cultuspersoneel altijd bij de Levieten opgenoemd (Ezra 7:24). De Statenvertaling neemt het Hebreeuwse meervoud over en vertaalt door 'Nethinim'; de NBG51-vertaling vertaalt door 'tempelhorigen'; de Willibrordvertaling (1978, 1995) en de Nieuwe Bijbelvertaling (2004) hebben 'tempelknechten'; de Naardense vertaling heeft letterlijk naar het Hebreeuws vertaald: 'weggegevenen'.