2 Korinthiërs/Hoofdstuk 12: verschil tussen versies

'''Een doorn voor het vlees enz.''' Dat lijkt op een zeer pijnlijke kwaal of aandoening. Welke Paulus met die 'doorn voor het vlees' en 'Satansengel' bedoelt, weten wij niet. Men denkt het eerst aan een geweldige zenuwaandoening<ref>Aantekening bij de Leidse Vertaling.</ref>. Misschien, daar hij spreekt van 'een engel van Satan', heeft Paulus gedacht aan Job, die door Satan geplaagd werd met lichamelijke aandoening.

 

2Co 12:8 Hierover heb ik de Heer driemaal gebeden dat hij van mij zou wijken; (Telos)

Dat gebed is gehoord, maar niet vérhoord. Het bleef niet bij een weigering door de Heer, Hij schonk iets anders, zie volgende vers.

 

2Co 12:9 en Hij zei tot mij: Mijn genade is u genoeg; want de kracht wordt in zwakheid volbracht. Heel graag zal ik dus veeleer roemen in mijn zwakheden, opdat de kracht van Christus op mij woont. 2Co 12:10 Daarom heb ik een welgevallen in zwakheden, in smaadheden, in noden, in vervolgingen en benauwdheden voor Christus; want wanneer ik zwak ben, dan ben ik sterk. (TELOS)

'''De kracht wordt in zwakheid volbracht'''. De kracht van Christus, de kracht die de Heer schenkt, die van Hem uitgaat, wordt in de zwakheid van een mens, van Paulus volbracht.

|}

 

2Co 12:11 Ik ben onwijs geworden; u hebt mij genoodzaakt; want ik behoorde door u aanbevolen te worden; want ik heb in niets bij de uitnemendste apostelen achtergestaan, ook al ben ik niets. (Telos)

'''Onwijs geworden'''. Vergelijk:

''2Co 11:1 Och, mocht u een weinig onwijsheid van mij verdragen. Ja, verdraagt mij ook! (...) 2Co 11:16 Nogmaals zeg ik: Laat niemand menen dat ik onwijs ben; of anders, neemt mij aan zelfs als een onwijze, opdat ook ik een beetje mag roemen. 2Co 11:17 Wat ik spreek, spreek ik niet naar de Heer, maar als in onwijsheid, in dit vertrouwen te mogen roemen. (...) 2Co 11:21 ... Maar wat iemand ook aandurft (ik spreek in onwijsheid), durf ik ook aan. (...) 2Co 11:23 Zijn zij dienaars van Christus? - ik spreek als een onzinnige- ik bovenmate. In arbeid zeer overvloedig, in gevangenissen zeer overvloedig, in slagen bovenmatig veel, dikwijls in doodsgevaren. (Telos)''

 

''2Co 12:12 De tekenen van de apostel zijn onder u met alle volharding verricht, door tekenen, wonderen en krachten. (Telos)''

'''Tekenen van de apostel'''. Merktekenen, kentekenen. Tekenen waaraan men kon merken, waaruit men kon afleiden dat Paulus een apostel van de Heer was.

''Heb 2:3 hoe zullen wij ontkomen als wij zo’n grote behoudenis veronachtzamen, waarover aanvankelijk gesproken is door de Heer en die aan ons bevestigd is door hen die het gehoord hebben, Heb 2:4 terwijl God bovendien meegetuigde zowel door tekenen als wonderen en allerlei krachten en uitdelingen van de Heilige Geest naar zijn wil. (Telos)''

 

2Co 12:14 Zie, ik sta gereed deze derde keer naar u toe te komen, en ik zal u niet tot last zijn, want ik zoek niet het uwe, maar u. Want niet de kinderen behoren schatten te verzamelen voor de ouders, maar de ouders voor de kinderen. (Telos)

'''Ik zoek niet het uwe, maar u'''. Niet hun geld of goed, maar hun belang. Uit liefde, vgl. 15, want de liefde "... zoekt niet haar eigen belang,... " (1 Cor .13:5).

''Flp 2:4 laat ieder niet alleen op zijn eigen belangen, maar ieder ook op die van anderen zien. (Telos)''

 

2Co 12:15 En ik zal heel graag alles ten koste leggen en voor uw zielen ten koste gelegd worden, al zou ik ook minder geliefd worden, naarmate ik u overvloediger liefheb.

'''Alles ten koste leggen'''. Vergelijk de gelijkenis van de kostbare parel.

 

''Joh 15:13 Niemand heeft groter liefde dan deze, dat iemand zijn leven voor zijn vrienden aflegt. (Telos)''

 

== Voetnoten ==