k
geen bewerkingssamenvatting
(Nieuwe pagina aangemaakt met ''''Erbarmen''' is medelijden met een ongelukkige, met de bereidwilligheid om te helpen. In betekenis grotendeels overeenkomend zijn '''zich''' '''ontfermen (zich)...') |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 6:
Een [[Kananese]] vrouw smeekte Jezus dat hij zich over haar zou erbarmen (TELOS-vertaling). Vergelijk verschillende vertalingen:<blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw die uit dat gebied kwam, riep de woorden: <u>Erbarm U over mij</u>, Heer, Zoon van David! Mijn dochter is ernstig bezeten. (TELOS)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En ziet, een Kananese vrouw, uit die landpalen komende, riep tot Hem, zeggende: Heere! [Gij] Zone Davids, <u>ontferm U mijner</u>! mijn dochter is deerlijk van den duivel bezeten. (SV)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw, die uit dat gebied kwam, riep naar Hem: Heere, Zoon van David, <u>ontferm U over mij</u>! Mijn dochter is ernstig door een demon bezeten. (HSV)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw uit dat gebied kwam en riep: <u>Heb medelijden met mij</u>, Here, Zoon van David, mijn dochter is deerlijk bezeten. (NBG51)''</blockquote>
== Bron ==
''Handwoordenboek van Nederlandsche Synoniemen'' (1908) s.v. Erbarmen (zich) — ontfermen (zich) — aantrekken (zich).
| |||