k
geen bewerkingssamenvatting
kGeen bewerkingssamenvatting |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 1:
'''Erbarmen''' is medelijden met een ongelukkige, met de bereidwilligheid om te helpen.
Een [[Kananese]] vrouw smeekte Jezus dat hij zich over haar zou erbarmen (TELOS-vertaling). Vergelijk verschillende vertalingen:<blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw die uit dat gebied kwam, riep de woorden: <u>Erbarm U over mij</u>, Heer, Zoon van David! Mijn dochter is ernstig bezeten. (TELOS)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En ziet, een Kananese vrouw, uit die landpalen komende, riep tot Hem, zeggende: Heere! [Gij] Zone Davids, <u>ontferm U mijner</u>! mijn dochter is deerlijk van den duivel bezeten. (SV)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw, die uit dat gebied kwam, riep naar Hem: Heere, Zoon van David, <u>ontferm U over mij</u>! Mijn dochter is ernstig door een demon bezeten. (HSV)''</blockquote><blockquote>''Mt 15:22 En zie, een Kananese vrouw uit dat gebied kwam en riep: <u>Heb medelijden met mij</u>, Here, Zoon van David, mijn dochter is deerlijk bezeten. (NBG51)''</blockquote>Twee blinden buiten [[Jericho]] riepen de woorden tot Jezus: "Erbarm U over ons!"<blockquote>''Mt 20:30 En zie, toen twee blinden, die langs de weg zaten, hoorden dat Jezus voorbijging, riepen ze de woorden: <u>Erbarm U</u> over ons, Heer, Zoon van David! Mt 20:31 De menigte echter waarschuwde hen dat zij zouden zwijgen; zij riepen echter des te meer en zeiden: <u>Erbarm U</u> over ons, Heer, Zoon van David! Mt 20:32 En Jezus bleef staan, riep hen en zei: Wat wilt u dat Ik u doe? Mt 20:33 Zij zeiden tot Hem: Heer, dat onze ogen geopend worden. Mt 20:34 Jezus nu werd met <u>ontferming</u> bewogen, raakte hun ogen aan, en terstond konden zij weer zien, en zij volgden Hem. (TELOS)''</blockquote>Vergelijk:<blockquote>''Mt 20:30 En zie, twee blinden, die aan de weg zaten, riepen, toen zij hoorden dat Jezus voorbijging: Heere, Zoon van David, <u>ontferm U</u> over ons! Mt 20:31 De menigte bestrafte hen, opdat zij zouden zwijgen; maar zij riepen des te meer: <u>Ontferm U</u> over ons, Heere, Zoon van David! (...)'' Mt 20:''34 En Jezus, Die innerlijk met <u>ontferming</u> bewogen was, raakte hun ogen aan; en meteen werden hun ogen ziende, en zij volgden Hem. (HSV)''</blockquote>
|