k
→Luc. 2:16
k (→Luc. 2:38) |
k (→Luc. 2:16) |
||
| (7 tussenliggende versies door 2 gebruikers niet weergegeven) | |||
Regel 3:
== Luk. 2:9 ==
Lu 2:9 En zie, een engel van de Heer stond bij hen en de heerlijkheid van de Heer omscheen hen, en zij werden buitengewoon bang. (Telos)
'''De heerlijkheid van de Heer.''' De engel had niet zijn 'eigen' heerlijkheid, maar die van de Heer. Ook de gelovigen van Christus zullen met Zijn heerlijkheid bekleed worden. Vergelijk het hemelse Jeruzalem:<blockquote>''Opb 21:10 En hij voerde mij weg in de geest op een grote en hoge berg en toonde mij de heilige stad, Jeruzalem, die uit de hemel neerdaalde van God Opb 21:11 <u>en de heerlijkheid van God had</u>. Haar lichtglans was aan zeer kostbaar gesteente gelijk, als een kristalheldere jaspissteen.'' (Telos)</blockquote>
== Luk. 2:10 ==
Regel 15 ⟶ 13:
== Luk. 2:11 ==
Lu 2:11 want u is heden een Heiland geboren, die Christus [de] Heer is, in de stad van David. (Telos)
'''U is heden een Heiland geboren.''' Niet zegt de engel: er is heden een Heiland geboren, maar: u is enz., d.w.z. voor u, Hij is u gegeven. Vergelijk:<blockquote>''Jes 9:6 Want een Kind is <u>ons geboren</u>, een Zoon is <u>ons gegeven</u>, en de heerschappij rust op zijn schouder en men noemt hem Wonderbare Raadsman, Sterke God, Eeuwige Vader, Vredevorst.'' (NBG51)</blockquote>'''Die Christus [de] Heer is.''' Hij is Zaligmaker èn Heer. Hij is van [de] Heer en ook zelf [de] Heer. Zie [[Jezus Christus/Godheid|Godheid van Jezus]]. <blockquote>''Lu 2:26 En hij had een Goddelijke aanwijzing ontvangen door de Heilige Geest, dat hij de dood niet zou zien voordat hij <u>de Christus van [de] Heer</u> had gezien. (Telos)''</blockquote>'''In de stad van David.''' De engel zegt niet de plaatsnaam 'Bethlehem', maar de uniek bepalende omschrijving 'de stad van David'. Daar moest Jezus geboren worden, in de stad van zijn vader David. Hij was een zoon van David en de geboorteplaats onderstreept dat nog eens.
Het kind is de zoon van David, en Hij zal eens koning zijn, ja, in beginsel is Hij al koning. <blockquote>''Mt 2:2 en zeiden: Waar is de koning der Joden die geboren is? Want wij hebben zijn ster gezien in het oosten en zijn gekomen om Hem te huldigen. Mt 2:3 Toen nu koning Herodes dit hoorde, werd hij ontsteld en heel Jeruzalem met hem;'' (Telos)</blockquote>En aan het kruis hing boven Jezus' bebloede hoofd een opschrift, dat zei: "koning der Joden".
▲'''In de stad van David.''' Daar moest Jezus geboren worden, in de stad van zijn vader David. Hij was een zoon van David en de geboorteplaats onderstreept dat nog eens. Lukas schrijft dat Jozef opging 'naar de stad van David die Bethlehem heet" (Luk. 2:4). Zacharias, de vader van Johannes de Doper, had geprofeteerd dat de God van Israël "een hoorn van behoudenis voor ons heeft opgericht in het huis van zijn knecht David" (Luk. 1:69).
== Luk. 2:12 ==
Lu 2:12 En dit zal voor u het teken zijn: u zult een kindje vinden in doeken gewikkeld en liggend in een kribbe. (Telos)
Christus, de Heer, de zoon van David, werd niet in een prachtige omgeving ontvangen, maar in een zeer nederige omstandigheid.
'''Het teken.''' Ze moesten het kind ergens aan herkennen. Bovendien moest voorkomen worden dat ze een hooggespannen verwachting zouden hebben omtrent de omstandigheid van de geboorte en misschien aanstoot zouden nemen aan de armoedige situatie.
'''In doeken gewikkeld.''' Geen abnormale toestand van een baby.
'''Kribbe.''' Voederbak voor dieren, zie [[Kribbe]]. Dit is een abnormale toestand van een baby, een toekomstige koning onwaardig.
In het 'Broodhuis' (Bethlehem) daalde het Brood des levens, ons levensvoedsel, op aarde neer.
== Luk. 2:13 ==
Lu 2:13 En plotseling was er met de engel een menigte van een hemelse legermacht, die God prees en zei: (Telos)
'''Die God prees.''' Grieks: "prijzende God". Er staat niet dat zij ''zongen.''
'''En zei.''' Grieks: "en zeggende".
== Luk. 2:14 ==
Luk. 2:14 Heerlijkheid in [de] hoogste [hemelen] zij God, en op aarde vrede, in mensen welbehagen. (CP<ref>Hertaling of vertaling door Christipedia, uitgaande van de Telos-vertaling. </ref>)
Of: "en op aarde vrede in mensen, welbehagen". Enkele andere vertalingen:
<blockquote>''Lu 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure in men.'' (Darby)</blockquote>
<blockquote>Lu 2:14 gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis (Vulgaat)</blockquote>
Vertaling van het Vulgaatvers: "Heerlijkheid in de hoogste aan God en op aarde vrede in mensen van goede wil".
'''In [de] hoogste.''' In het Griekse de overtreffende trap van hoger. King James vertaling: "in the highest". De vertaling "in den hoge" in de NBG51-vertaling is zwakker. Vergelijk: <blockquote>''Ps 113:4 De HEERE is hoog boven alle heidenen, <u>boven de hemelen</u> is Zijn heerlijkheid. Ps 113:5 Wie is gelijk de HEERE, onze God? Die zeer hoog woont. Ps 113:6 Die zeer laag ziet, in den hemel en op de aarde.'' (SV) </blockquote>'''Op aarde vrede.''' Dat is wat zij de mensheid toewensen. Deze vrede staat in verband met de geboren Heiland. De engelen weten dat Hij vrede zal brengen. Hij is de vredevorst.
<blockquote>''Jes 9:6 (9:5) Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij rust op Zijn schouder. En men noemt Zijn Naam Wonderlijk, Raadsman, Sterke God, Eeuwige Vader, Vredevorst.'' (HSV)</blockquote>
'''In mensen welbehagen.''' Dit betekent: hetzij een welbehagen ''van mensen'' om het heil hun geschonken, hetzij een welbehagen ''van God'' in mensen<ref>''Thayer's Greek—English Lexicon of the New Testament.'' </ref>.
Men kan ook vertalen: "in mensen een goede wil". Bij de laatste vertaalmogelijkheid kan men bedenken dat de engelen de mensen innerlijke vrede en goede wil toewensen.
Men kan ook vertalen: "op aarde vrede in mensen, welbehagen".
De Leidse vertaling heeft: "vrede op aarde onder de mensen". "Onder" in plaats van "in" (in het Grieks staat er 'en' = in) doet denken aan onderlinge vrede, vreedzame verhoudingen tussen mensen.
== Luc. 2:15 ==
Regel 30 ⟶ 68:
'''Maria en Jozef.''' Niet andersom genoemd. In dit evangelie staat Maria op de voorgrond. Het geslachtsregister van Jezus, dat verderop wordt geschreven, is dat via Maria.
[[Bestand:Aanbidding door de herders - Jan van 't Hoff.jpg|geen|miniatuur|880x880px|'Aanbidding door de herders'. Schilderij door Jan van 't Hoff (GospelImages.nl).]]
== Luc. 2:17 ==
Lu 2:21 En toen acht dagen waren vervuld om Hem te besnijden, ontving Hij de naam Jezus, die door de engel was genoemd voordat Hij in de moederschoot was ontvangen. (Telos)
'''Toen acht dagen waren vervuld om Hem te besnijden, ontving Hij de naam Jezus.''' Het was de gewoonte om de baby een naam te geven op de dag van de besnijdenis. Dat was ook bij Johannes de Doper gebeurd. <blockquote>''Lu 1:59 En het gebeurde op de achtste dag dat zij kwamen om het kindje te besnijden; en zij noemden het naar de naam van zijn vader Zacharia. (Telos)''</blockquote>'''De naam Jezus, die door de engel was genoemd'''. Door de engel Gabriël:<blockquote>''Lu 1:31 en zie, u zult zwanger worden en een Zoon baren en u zult Hem de naam Jezus geven. (Telos)''</blockquote>Die naam was ook aan Jozef, de man van Maria, bekendgemaakt: <blockquote>''Mt 1:21 Zij nu zal een Zoon baren, en u zult Hem de naam Jezus geven, want Hij zal zijn volk behouden van hun zonden. (...) Mt 1:25 En hij had geen gemeenschap met haar, totdat zij een Zoon gebaard had; en hij gaf Hem de naam Jezus.'' (Telos)</blockquote>
== Luc. 2:26 ==
Regel 64 ⟶ 93:
'''Deze is gesteld tot een val en opstanding van velen in Israël.''' Saulus kwam over Hem ten val en werd een vervolger van de gemeente. Hij kwam ook tot bekering en stond als het ware op. De 'velen' die ten val komen kan duiden op de vele tegenstanders; de 'velen' die door Hem opstaan kan slaan op (1) de opstanding van de oudtestamentische heiligen en/of (2) de bekering van Israël, want héél Israël zal behouden worden.
'''Een teken dat weersproken wordt.'''<blockquote>''Heb 12:3 Want let op Hem die zo’n tegenspraak door de zondaars tegen Zich heeft verdragen, opdat u niet moe wordt en in uw zielen bezwijkt. (Telos)''</blockquote><blockquote>''Hnd 28:22 Wij achten het echter juist van u te horen wat uw denkbeelden zijn; want wat deze sekte betreft, ons is bekend dat zij overal wordt tegengesproken. (Telos)''</blockquote>▼
▲''Hnd 28:22 Wij achten het echter juist van u te horen wat uw denkbeelden zijn; want wat deze sekte betreft, ons is bekend dat zij overal wordt tegengesproken. (Telos)''
== Luc. 2:35 ==
Regel 80 ⟶ 105:
'''Anna'''. Haar naam betekent 'genade'. Zie [[Anna (profetes)|Anna]].
'''Zeer hoge leeftijd.''' Ze was ongeveer 84 jaar (vers 37). In de tijd werden mensen gemiddeld niet zo oud als tegenwoordig. <blockquote>''Ps 90:10 Aangaande de dagen onzer jaren, daarin zijn zeventig jaren, of, zo wij zeer sterk zijn, tachtig jaren; en het uitnemendste van die is moeite en verdriet; want het wordt snellijk afgesneden, en wij vliegen daarheen.'' (SV)</blockquote>
== Luc. 2:38 ==
Regel 92 ⟶ 115:
'''Sprak over Hem.''' Zodoende was zij met de herders (2:17) een vroege getuige van Christus.
'''De verlossing van Jeruzalem verwachtten.''' Ook Zacharias had gesproken van verlossing:<blockquote>''Lu 1:74 om ons te geven dat wij, gered uit de hand van onze vijanden, onbevreesd Hem zouden dienen, (Telos)''</blockquote>Israël met Jeruzalem wacht niet niet alleen verlossing, maar door de Christus ook verheerlijking:<blockquote>''Lu 2:32 een licht tot openbaring voor de naties en tot heerlijkheid voor uw volk Israel. (Telos)''</blockquote>
== Luc. 2:40 ==
Regel 104 ⟶ 121:
'''Vervuld met wijsheid.''' En daarin toenemend, zoals vers 52 zegt.
'''De genade van God was op Hem.''' Hij was een mens gelijk wij, uitgezonderd een zondige natuur. Gelijk wij had hij genade van God nodig in dit leven.
▲'''De genade van God was op Hem.''' Hij was een mens gelijk wij, uitgezonderd een zondige natuur. Gelijk wij had hij genade van God nodig in dit leven.
== Luc. 2:47 ==
Regel 115 ⟶ 130:
== Luc. 2:52 ==
Lu 2:52 En Jezus nam toe in <de> wijsheid en grootte en gunst bij God en mensen. (Telos)
'''Nam toe in <de> wijsheid.''' Vergelijk
'''Grootte.''' Waarschijnlijk in figuurlijke zin bedoeld.
== Voetnoot ==
| |||