Heilige Geest: verschil tussen versies

De Griekse grondtekst van het Nieuwe Testament noemt Hem de Bijgeroepene - in onze Nederlandse Bijbelvertalingen vaak overgezet 'de [[Trooster]]' -, die erbij geroepen wordt om bijstand te verlenen, zoals voorspraak, verdediging. Hij komt ook onze zwakheid in het bidden te hulp. <blockquote>''Ro 8:26 En evenzo <u>komt ook de Geest onze zwakheid te hulp</u>; want wat wij naar behoren zullen bidden, weten wij niet, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke verzuchtingen. Ro 8:27 En Hij die de harten doorzoekt, weet wat de bedoeling van de Geest is, want Hij bidt, in overeenstemming met God, voor heiligen. (Telos)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:19  Want ik weet, dat dit mij tot behoudenis zal strekken door uw gebed en [de] <u>bijstand</u> van de Geest van Jezus Christus; (Telos)''</blockquote>