Jaarweek: verschil tussen versies

Een '''jaarweek''' of ''week der jaren'' in de Bijbel is een tijdperk of tijdsverloop van zeven jaren.

In Lev. 25:8 heeft de Statenvertaling 'jaarweken', de Herziene Statenvertaling 'sabbatsjaren', de Naardense vertaling 'sabbatten van jaren'. <blockquote>''Le 25:8  Gij zult u ook tellen zeven jaarweken, zevenmaal zeven jaren; zodat de dagen der zeven jaarweken u negen en veertig jaren zullen zijn.'' (SV)</blockquote>De kanttekenaar van de Statenvertaling zegt dat er in het Hebreeuws staat 'sabbatjaren'. Het woord 'sabbat' betekent hier een week, gelijk in Lev. 23:15<blockquote>''Le 23:15  Daarna zult gij u tellen van den anderen dag na den sabbat, van den dag, dat gij de garf des beweegoffers zult gebracht hebben; het zullen zeven volkomen sabbatten zijn;'' (SV)</blockquote>Gelijk nu een week der dagen zeven dagen hadheeft, zo hadheeft een week der jaren zeven jaren. De Schriftplaats Lev. 25:8 geeft de bedoeling weer van de uitdrukking 'zeven jaarweken' of 'zeven sabbatjaren': '''zevenmaal zeven jaren''<nowiki/>'. Een jaarweek is dus zeven jaren.