k
→Lankmoedigheid, geduld en lijdzaamheid
(Nieuwe pagina aangemaakt met ''''Lankmoedig''' (Lat. ''longanimus'', Eng. ''longsuffering'', Duits ''langmütig'') is iemand die de moed opbrengt om van iemand anders zijn gebrek, bijvoorbeeld z...') |
|||
Regel 18:
Lankmoedigheid kon vroeger ook 'geduld' of 'lijdzaamheid' betekenen. Deze betekenissen zijn verouderd.
'Lankmoedig' in de zin van ''''geduldig'''<nowiki/>' is verouderd. Zij komt bijvoorbeeld naar voren in de Statenvertaling van Hebr. 6:15, waar van Abraham wordt gezegd:<blockquote>''Heb 6:15 En alzo, <u>lankmoediglijk</u> verwacht hebbende, heeft hij de belofte verkregen.'' (SV)</blockquote>'Lankmoediglijk' betekent hier niet dat Abraham veel verdragen en vergeven heeft, maar dat hij geduldig is geweest. De Herziene Statenvertaling (2010) vertaalt dan ook:<blockquote>''Heb 6:15 En zo heeft hij de belofte verkregen na [daar] geduldig [op] gewacht te hebben.'' (HSV)</blockquote>'Lankmoedig' in de zin van 'geduldig' komt ook voor in de Statenvertaling van Jac. 5:7-8.<blockquote>''Jak 5:7 Zo zijt dan <u>lankmoedig</u>, broeders, tot de toekomst des Heeren. Ziet, de landman verwacht de kostelijke vrucht des lands, lankmoedig zijnde over dezelve, totdat het den vroegen en spaden regen zal hebben ontvangen.''
'Lankmoedig' in de zin van ''''lijdzaam'''<nowiki/>' is eveneens verouderd. Lijdzaam is gelaten, berustend. Voorbeeldzin: 'In al zijn ziekte heeft hij lankmoedigheid getoond'.
| |||