k
→Bijbelvertalingen
Regel 20:
'Lankmoedig' in de zin van ''''geduldig'''<nowiki/>' is verouderd. Zij komt bijvoorbeeld naar voren in de Statenvertaling van Hebr. 6:15, waar van Abraham wordt gezegd:<blockquote>''Heb 6:15 En alzo, <u>lankmoediglijk</u> verwacht hebbende, heeft hij de belofte verkregen.'' (SV)</blockquote>'Lankmoediglijk' betekent hier niet dat Abraham veel verdragen en vergeven heeft, maar dat hij geduldig is geweest. De Herziene Statenvertaling (2010) vertaalt dan ook:<blockquote>''Heb 6:15 En zo heeft hij de belofte verkregen na [daar] geduldig [op] gewacht te hebben.'' (HSV)</blockquote>'Lankmoedig' in de zin van 'geduldig' komt ook voor in de Statenvertaling van Jac. 5:7-8.<blockquote>''Jak 5:7 Zo zijt dan <u>lankmoedig</u>, broeders, tot de toekomst des Heeren. Ziet, de landman verwacht de kostelijke vrucht des lands, lankmoedig zijnde over dezelve, totdat het den vroegen en spaden regen zal hebben ontvangen.'' ''Jak 5:8 Weest gij ook <u>lankmoedig</u>, versterkt uw harten; want de toekomst des Heeren genaakt.'' (SV)</blockquote>En in Hand. 26 vers 3, waar Paulus, wanneer hij zich gaat verdedigen, aan koning Agrippa een verzoek doet:<blockquote>''Hnd 26:3 ... Daarom bid ik u, dat gij mij <u>lankmoediglijk</u> hoort. (SV)''</blockquote><blockquote>''Hnd 26:3 ... Daarom vraag ik u <u>geduldig</u> naar mij te luisteren. (HSV)''</blockquote>Vroeger kon men bij voorbeeld zeggen dat de blauwe reiger 'met lankmoedigheid staat te loeren', geduldig staat te wachten tot het ogenblik dat hij een vis kan verschalken.
'Lankmoedig' in de zin van ''''lijdzaam'''<nowiki/>' is eveneens verouderd. [[Lijdzaam]] is gelaten, berustend. Voorbeeldzin: 'In al zijn ziekte heeft hij lankmoedigheid getoond'.
== Bijbelvertalingen ==
De [[Statenvertaling]] (Jongbloed-editie) heeft 17x lankmoedig, 2x langmoediglijk, 16x lankmoedigheid. De Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap uit 1951 heeft 14x lankmoedig en 12x lankmoedigheid. De [[Telos-vertaling|TELOS]]-vertaling van het Nieuwe Testament uit 1982 heeft 3x lankmoedigen 12x lankmoedigheid. De Willibrord-vertaling (1995) heeft 1x 'lankmoedig, 3x 'lankmoedigheid'. De Naardense Bijbel (2004) heeft 14x lankmoedig, 10x lankmoedigheid. In de Nieuwe Bijbelvertaling (2004) en de [[Herziene Statenvertaling (2010)|Herziene Statenvertaling]] (
== Bronnen ==
| |||