Remfan: verschil tussen versies

De afgod wordt door [[Stefanus]] genoemd in Hand. 7:43: in de Telos-vertaling:<blockquote>''Hnd 7:41  En zij maakten een kalf in die dagen en brachten offerande aan de afgod en verheugden zich in de werken van hun handen. Hnd 7:42 En God wendde Zich af en gaf hen over om de legerschaar van de hemel te dienen, zoals geschreven staat in het boek van de profeten: ‘Hebt u Mij soms offerdieren en slachtoffers geofferd gedurende veertig jaar in de woestijn, huis van Israel?'' ''Hand. 7:43 U hebt zelfs de tent van Moloch opgenomen en de ster van uw God <u>Raifan</u>, de afbeeldingen die u hebt gemaakt om die te aanbidden. En Ik zal u brengen tot voorbij Babylon’.'' (Telos)</blockquote>Hij haalt woorden aan van de profeet Amos, die deze woorden van God neerschreef: <blockquote>''Am 5:25  Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israëls? Am 5:26  Ja, gij droegt de tent van uw Melech, en den Kijun, uw beelden, de ster uws gods, dien gij uzelf hadt gemaakt. Am 5:27  Daarom zal Ik ulieden gevankelijk wegvoeren, ver boven Damaskus henen, zegt de HEERE, Wiens Naam is God der heirscharen.'' (SV)</blockquote>In de Herziene Statenvertaling zegt Am. 5:26: <blockquote>''Am 5:26  U hebt Sikkut, uw koning, rondgedragen, en Kewan, uw beelden, de sterren, uw goden, die u voor uzelf hebt gemaakt!'' (HSV)</blockquote>In de NBG'51-vertaling:<blockquote>''Am 5:26  en tevens gedragen Sikkut, uw koning, en Kewan, uw stergod, uw beelden die gij u gemaakt hebt?'' (NBG'51)</blockquote>Kijun of Kewan is Saturnus<ref>Dr. ir. J. de Graaf e.a. (red.), ''Tekst voor Tekst; de Heilige Schrift kort verklaard en toegelicht'' (Boekencentrum, 1987). Commentaar bij Hand. 7:43.</ref><ref>Zie [https://en.wikipedia.org/wiki/Remphan Remphan], op en.wikipedia.org.</ref>, een ster die als god werd vereerd. De oude Griekse vertaling ([[septuagint]]) heeft ''Raiphan''. De Joodse vertalers in Alexandrië schijnen een Egyptisch equivalent voor 'Kijun' te hebben gebruikt.