k
geen bewerkingssamenvatting
kGeen bewerkingssamenvatting |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 1:
'''Wandelen''' en '''wandel''' staan dikwijls in de zin van levenswijze of gedrag, gezind zijn, handelen. Voorbeeld: <blockquote>''Flp 1:27 Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, ... (SV)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Alleen, wandel het Evangelie van Christus waardig, ... (HSV)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Alleen, wandelt waardig het evangelie van Christus, ... (Telos)''</blockquote><blockquote></blockquote>Andere Bijbelvertalingen doen de figuurlijke betekenis van wandelen uitkomen in hun vertaling van dit vers: <blockquote>''Flp 1:27 Alleen, gedraagt u waardig het evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig blijf, ik van u moge horen, dat gij vaststaat in een geest, een van ziel medestrijdende voor het geloof aan het evangelie, (NBG51)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Maar één ding: leidt een leven waardig aan de verkondiging van de Christus, ... (NaB)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Leef in overeenstemming met het evangelie van Christus, ... (NBV2004)''</blockquote>
''2Jo 1:5 En nu vraag ik u, vrouwe, niet alsof ik u een nieuw gebod schreef, maar dat wat wij van het begin af hebben gehad: dat wij elkaar zouden liefhebben. 2Jo 1:6 En dit is de liefde, dat wij <u>naar zijn geboden wandelen</u>. Dit is het gebod, zoals u van het begin af hebt gehoord <u>dat u daarin zou wandelen</u>. (Telos)''</blockquote>
|