Wandelen: verschil tussen versies

'''Wandelen''' en '''wandel''' staan dikwijls in de zin van levenswijze of gedrag, gezind zijn, handelen. Voorbeeld: <blockquote>''Flp 1:27 Alleenlijk wandelt waardiglijk het Evangelie van Christus, ... (SV)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Alleen, wandel het Evangelie van Christus waardig, ... (HSV)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Alleen, wandelt waardig het evangelie van Christus, ... (Telos)''</blockquote><blockquote></blockquote>Andere Bijbelvertalingen doen de figuurlijke betekenis van wandelen uitkomen in hun vertaling: <blockquote>''Flp 1:27 Alleen, gedraagt u waardig het evangelie van Christus, opdat, hetzij ik kom en u zie, hetzij ik afwezig blijf, ik van u moge horen, dat gij vaststaat in een geest, een van ziel medestrijdende voor het geloof aan het evangelie, (NBG51)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Alleen, wandelt waardig het evangelie van Christus, ... (Telos)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Maar één ding: leidt een leven waardig aan de verkondiging van de Christus, ... (NaB)''</blockquote><blockquote>''Flp 1:27 Leef in overeenstemming met het evangelie van Christus, ... (NBV2004)''</blockquote>Wij moeten na onze bekering niet meer wandelen zoals de ongelovigen. <blockquote>''Efe 4:17  Dit nu zeg en betuig ik in de Heer, dat u <u>niet meer moet wandelen evenals</u> de volken wandelen in de vruchteloosheid van hun denken, Efe 4:18  verduisterd in hun verstand, vreemd aan het leven van God, wegens de onwetendheid die in hen is, wegens de verharding van hun hart. Efe 4:19  Afgestompt in hun gevoelens hebben zij zich overgegeven aan de losbandigheid om alle onreinheid gretig te bedrijven. Efe 4:20  Maar zo hebt u Christus niet geleerd, Efe 4:21  waar u Hem immers hebt gehoord en in Hem bent onderwezen, zoals de waarheid in Jezus is: Efe 4:22  dat u, wat <u>uw vroegere wandel</u> betreft, de oude mens hebt afgelegd, die ten verderve gaat overeenkomstig zijn bedriegelijke begeerten, Efe 4:23  en vernieuwd bent in de geest van uw denken, Efe 4:24  en de nieuwe mens hebt aangedaan, die overeenkomstig God geschapen is in ware gerechtigheid en heiligheid. Efe 4:25  Legt daarom de leugen af en spreekt de waarheid, ieder met zijn naaste, want wij zijn leden van elkaar. (Telos)''