k
geen bewerkingssamenvatting
k (→18) |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 43:
== 15 ==
1Pe 4:15 Maar laat niemand van u lijden als moordenaar, dief, boosdoener of als bemoeial. (Telos)
'''Of als bemoeial.''' Het Griekse woord is αλλοτριεπισκοπος ''allotrie<u>pis</u>kopos,'' een samenstelling van αλλοτριος, ''al<u>lo</u>trios ='' een ander toebehorend, niet van eigen gezin, en επισκοπος ''e<u>pis</u>kopos'' = opziener, toezichthouder. Een bemoeial is hier "iemand die toezicht houdt op de zaken die van anderen zijn en helemaal niet van hemzelf zijn"<ref name=":1">''Grieks-Nederlands Lexicon'', onderdeel van de Online Bible, een uitgave van Importantia. </ref>. <blockquote>''1Th 4:11 en er een eer in te stellen rustig te zijn en uw eigen zaken te behartigen en met uw eigen handen te werken, zoals wij u hebben bevolen,'' (Telos)</blockquote><blockquote>''2Th 3:11 Want wij horen dat sommigen onder u ongeregeld wandelen door niet te werken, maar zich met andere zaken te bemoeien.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''1Ti 5:13 En tevens leren zij ook in ledigheid rond te gaan bij de huizen, en niet alleen in ledigheid, maar ook babbelachtig, <u>bemoeiziek</u>, sprekend wat niet behoort.'' (Telos)</blockquote>
== 18 ==
1Pe 4:18 En als de rechtvaardige met moeite behouden wordt, waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen? (Telos)
<blockquote>''Spr 11:31 Zie, een rechtvaardige krijgt vergelding op aarde, hoeveel te meer de goddeloze en de zondaar!'' (HSV)</blockquote>'''Met moeite.''' Het Griekse bijwoord is μολις ''molis'', wat betekent: 1. met moeite, nauwelijks; 2. niet gemakkelijk, nauwelijks, zelden (Rom. 5:7)<ref
De Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling vertalen in ons vers met ''nauwelijks.'' NBG51, Canisius-vertaling, NBV2004: ''ternauwernood.'' Telos-vertaling, Naardense vertaling: ''met moeite.''
Hetzelfde Griekse woord komt verder nog voor in: <blockquote>''Hnd 14:18 En door dit te zeggen weerhielden zij <u>ternauwernood</u> de menigten ervan hun te offeren.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Hnd 27:7 Toen wij nu ettelijke dagen langzaam opschoten en <u>met moeite</u> ter hoogte van Cnidus kwamen, daar wij de wind niet mee hadden, voeren wij dicht langs Kreta ter hoogte van Salmone.'' ''Hnd 27:8 En na het <u>met moeite</u> te zijn voorbij gevaren kwamen wij bij een plaats, Schone Havens geheten, waar de stad Lasea dichtbij lag.'' (...) ''Hnd 27:16 Toen wij nu onder een eilandje, Cauda geheten, doorliepen, waren wij <u>met moeite</u> in staat de sloep machtig te worden;'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Ro 5:7 Want <u>nauwelijks</u> zal iemand voor een rechtvaardige sterven; want voor den goede zal mogelijk iemand ook bestaan te sterven.'' (Telos)</blockquote>Het laatste vers drukt uit dat het zelden voorkomt dat iemand voor een rechtvaardige sterft.
'''En als de rechtvaardige met moeite behouden wordt.''' Vergelijk daartegenover:<blockquote>''2Pe 1:7 en bij de godsvrucht de broederliefde, en bij de broederliefde de liefde. (...) 2Pe 1:10 Daarom, broeders, beijvert u te meer om uw roeping en verkiezing vast te maken; want door dit te doen zult u beslist nooit struikelen. 2Pe 1:10 Daarom, broeders, beijvert u te meer om uw roeping en verkiezing vast te maken; want door dit te doen zult u beslist nooit struikelen. 2Pe 1:11 Want zo zal u rijkelijk de ingang in het eeuwige koninkrijk van onze Heer en Heiland Jezus Christus worden verleend.'' (Telos)</blockquote>'Moeite' ziet wellicht, gezien het zinsverband, op de moeite in de beproeving, de verzoeking, de verdrukking en het lijden dat de gelovige ondergaat. Van Gods kant is deze moeite een oordeel, maar dan als tuchtiging en loutering.<blockquote>''Mt 19:22 Toen de jongeman echter dit woord hoorde, ging hij bedroefd weg, want hij had vele bezittingen. Mt 19:23 Jezus nu zei tot zijn discipelen: Voorwaar, Ik zeg u, dat een rijke moeilijk het koninkrijk der hemelen zal binnengaan. Mt 19:24 En opnieuw zeg Ik u: het is gemakkelijker dat een kameel gaat door het oog van een naald, dan dat een rijke het koninkrijk van God binnengaat. Mt 19:25 Toen de discipelen echter dit hoorden, stonden zij zeer versteld en zeiden: Wie kan dan behouden worden? Mt 19:26 Jezus echter keek hen aan en zei tot hen: Bij mensen is dat onmogelijk, maar bij God is alles mogelijk.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Hnd 14:22 en versterkten de zielen van de discipelen, terwijl zij hen vermaanden in het geloof te blijven en <u>dat wij door vele verdrukkingen het koninkrijk van God moeten binnengaan</u>.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''1Pe 5:8 Weest nuchter, waakt; uw tegenpartij, de duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek wie hij zou kunnen verslinden.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Lu 13:23 Iemand nu zei tot Hem: Heer, zijn het weinigen die behouden worden?'' ''Lu 13:24 Hij nu zei tot hen: Strijdt om in te gaan door de nauwe deur; want velen, zeg Ik u, zullen trachten in te gaan en het niet kunnen.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Mt 7:13 Gaat in door de nauwe poort; want wijd is de poort en breed is de weg die naar het verderf leidt, en velen zijn er die daardoor binnengaan;'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Joh 10:9 Ik ben de deur; als iemand door Mij binnengaat, zal hij behouden worden, en hij zal ingaan en uitgaan en weide vinden.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Mt 10:22 en u zult door allen gehaat worden ter wille van mijn naam; wie echter volhardt tot het einde, die zal behouden worden.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Heb 10:39 Wij echter behoren niet tot hen die zich onttrekken tot verderf, maar tot hen die geloven tot behoud van de ziel.'' (Telos)</blockquote>Maar de 'moeite' kan ook slaan op Gods verlossingswerk. Jezus moet ons tot Zich 'trekken'. <blockquote>''Joh 12:32 En als Ik van de aarde ben verhoogd, zal Ik allen tot Mijzelf trekken.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Ga 1:4 die Zichzelf heeft gegeven voor onze zonden, opdat Hij ons zou trekken uit de tegenwoordige boze eeuw, naar de wil van onze God en Vader,'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Lu 14:23 En de heer zei tot de slaaf: Ga naar buiten naar de wegen en heggen en dwing ze binnen te komen, opdat mijn huis vol wordt;'' (Telos)</blockquote>'''Waar zal de goddeloze en zondaar verschijnen?'''<blockquote>''Ps 1:5 Daarom zullen de goddelozen niet bestaan in het gericht, noch de zondaars in de vergadering der rechtvaardigen.'' (SV)</blockquote><blockquote>''Lu 23:31 Want als men dit doet met het groene hout, wat zal er met het dorre gebeuren?'' (Telos)</blockquote>
| |||