1 Timotheüs/Hoofdstuk 3: verschil tussen versies

Een voorbeeld van zo'n weduwe was de 84-jarige profetes Anna, die slechts zeven jaar gehuwd was geweestgewéést (Luc. 2:36).

Waarschijnlijk bedoelt Paulus met 'man van één vrouw': slechts éénmaal gehuwd. Mógelijk bedoelt hij: slechts met één vrouw tegelijk gehuwd; maar tegen deze uitleg kan men drie argumenten aanvoeren. Vooreerst was de veelwijverij wel bij de Joden, maar niet bij de Grieken  —  tot wie deze brief zeker voornamelijk gericht is  —  geoorloofd; polygamie (veelwijverij) kwam zelfs bij de Grieken niet voor. Verder, in 5:9 wordt van de vrouwweduwe een dergelijke uitdrukking gebruikt: zij zal, zijnwil geweestzij ingeschreven worden om steun te ontvangen, de vrouw van één man zijn geweest, wat niet anders betekenen kan dan: slechts eenmaal gehuwd. Tenslotte, onder de christenpredikers van het eind der tweede eeuw werd een tweede huwelijk, zo al niet voor een zonde, „een fatsoenlijk overspel," dan toch voor een een voorganger onwaardige daad verklaard. Onze tekst en de andere aangehaalde Schriftplaatsen sturen in de richting van deze betekenis: slechts éénmaal gehuwd.

Vóór de uitleg 'met één vrouw tegelijk gehuwd', kan men aanvoeren (1) dat het beter is te trouwen dan te branden van begeerte; (2) van een vrouw wordt gezegd dat zij vrij is om te trouwen nadat haar man gestorven is., Paulus maakt van die vrijheid geen uitzondering als het om een vrouw die getrouwd was met een dienaar; (3) dat een weduwe die met twee of meer mannen na elkaar te zijn gehuwd, niet ingeschreven wordt om steun te ontvangen, is, omdat haar gehele familie groot genoeg is om haar te onderhouden.