k
→1 Tim. 4:7
k (→1 Tim. 4:10) |
k (→1 Tim. 4:7) |
||
Regel 37:
1Ti 4:7 Verwerp echter de ongoddelijke oude-vrouwenfabels. Oefen je echter tot godsvrucht. (CP<ref>Hertaling of vertaling door Christipedia, uitgaande van de Telosvertaling. </ref>)
'''Oude-vrouwenfabels.''' Lett. oudwijfse mythen. Het Griekse woord μυθος, <u>mu</u>thos = verhaal, kan verwijzen naar een waar of onwaar verhaal. Een onwaar verhaal noemen wij een verzinsel, een fabel, een mythe.
''1Ti 6:20 Timotheus, bewaar het jou toevertrouwde pand, terwijl je je afwendt van het <u>ongoddelijk gezwets</u> en de tegenstellingen van de ten onrechte zo genoemde kennis.'' (Telos)
'''Oefen je echter tot godsvrucht.''' 'Tot godzaligheid', zegt de Statenvertaling. 'Godsvrucht' en 'godzaligheid' zijn synoniemen. De HSV en de Telos-vertaling hebben: 'in [de] godsvrucht'. 'Tot' (Grieks: ''pros'') geeft duidelijker aan dat de oefening een zekere uitkomst moet hebben<ref>D. Harting, ''Grieks Woordenboek op het Nieuwe Testament'' (1861-1863). Opgenomen als ''Grieks-Nederlands handwoordenboek op het Nieuwe Testament'' in Online Bible (uitgeverij Importantia). </ref>, namelijk godsvrucht. De afvallende gelovigen zijn met hun lichamelijke oefening (vers 8, hun onthouding van huwelijks geslachtsverkeer en zekere spijzen), ook gericht op een bepaalde uitkomst. Wij daarentegen moeten ons richten op de godsvrucht. 'Tot' kan echter suggereren dat Timotheüs niet godvruchtig zou zijn, wat niet klopt, en 'oefenen in' doet dat niet. 'Tot', echter, geeft een doel aan en daarom hier, met de Statenvertaling, de keuze 'tot'. Maar in het volgende vers wordt tegenover de lichamelijke oefening niet de oefening tot godsvrucht, maar de godsvrucht zelf gesteld, wat de gedachte ondersteunt dat de oefening 'tot de godsvucht, een oefening ''in'' en wel ''tot'' vermeerdering van de godsvrucht is en daarmee zodoende ook tot bepaalde andere nuttige zaken.
''2Ti 3:12 En ook allen die godvruchtig willen leven in Christus Jezus ... . (
== 1 Tim. 4:8 ==
1Ti 4:8 Want de lichamelijke oefening is tot weinig nuttig, maar de godsvrucht is nuttig tot alle dingen, daar zij de belofte heeft van het tegenwoordige en van het toekomstige leven. (
'''Want de lichamelijke oefening is tot weinig nuttig.''' Paulus wijst verkeerde onthouding (ascese, verbod om te trouwen, spijsverboden) af, zie vers 3 en volgende. Deze onthouding kan als een lichamelijke oefening worden opgevat. Ook in de sport onthoudt men zich van bepaalde zaken teneinde beter te presteren.
| |||