Brief aan de Efeziërs/Hoofdstuk 2: verschil tussen versies

'''Levend gemaakt met Christus.''' Grieks: συνεζωοποιησεν τω χριστω.; Paulus bedenkt een nieuw woord Grieksσυνεζωοποιησεν, doorletterlijk: 'sunesamenlevendgemaakt' toeof te voegen aan een bestaand werkwoord<ref name=":0">[https://www.youtube.com/watch?v=ygTf0-ew4-E Bible Translations: here's what they hide from you]. Youtube.com: Master Biblical Languages, Prophecy Watchers, 20 april 2022. Duur: 11 min. 55 sec. </ref>. Letterlijk: 'samenlevendgemaaktmedelevendgemaakt'. Zodoende beklemtoont hij de eenheid van de gelovige met Christus.

'''Mee opgewekt en mee doen zitten.''' Of: 'samenopgewekt en samengezet'. Grieks: και συνηγειρεν και συνεκαθισεν εν τοις επουρανιοις εν χριστω ιησου. Lett.: en samenopgewekt en samengezet. Paulus bedenkt deze woorden in het Grieks door het voorzetsel 'sune' vooraan het werkwoord te voegen<ref name=":0" />. Zie Ef. 1:20, waar dit opwekken en zetten (doen zitten) van Christus alleen wordt gezegd. Wij zijn samen met Christus opgewekt en samen met Hem gezet in de hemelse gewesten. Dit is gebeurd toen Christus werd opgewekt en gezet werd in de hemelse gewesten. Wij zijn met hem ééngemaakt in Zijn opwekking en in Zijn verhoging.