k
→Toekomst
kGeen bewerkingssamenvatting |
k (→Toekomst) |
||
(Een tussenliggende versie door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
Regel 14:
In de bijbelboeken van Ezra en Nehemia wordt de Eufraat zonder nadere bepaling 'de Rivier' genoemd, bijvoorbeeld in Neh. 2:7: <blockquote>''Ne 2:7 Verder zei ik tegen de koning: Als het de koning goeddunkt, laat men mij [dan] brieven geven voor de landvoogden van [het gebied aan] de overzijde van <u>de rivier</u>, dat zij mij doorgang verlenen totdat ik in Juda ben aangekomen, (HSV)''</blockquote>De NBG51-vertaling en de Willibrordvertaling schrijven 'rivier' dan ook met een hoofdletter: <blockquote>''Ne 2:7 En ik zeide tot de koning: Indien het de koning goeddunkt, laat men mij brieven geven voor de landvoogden van het gebied over <u>de Rivier</u>, dat zij mij laten doortrekken, totdat ik in Juda kom;'' (NBG51)</blockquote>De meer vrije en verklarende vertalingen Groot Nieuws Bijbel en de Nieuwe Bijbelvertaling (2004) voeren ter verduidelijking de naam 'Eufraat' in, hoewel deze naam niet in de Hebreeuwse grondtekst staat.<blockquote>''Ne 2:7 ‘Majesteit,’ zei ik, ‘geef mij als het u goeddunkt een schriftelijke volmacht mee voor de landvoogden over het gebied ten westen van de <u>Eufraat</u>, opdat zij mij doorgang naar Juda verlenen.'' (Groot Nieuws Bijbel)</blockquote><blockquote>''Ne 2:7 ‘En als het de koning goeddunkt, ‘zo zei ik, ‘laat men mij dan brieven meegeven voor de gouverneurs van de provincie Trans-<u>Eufraat</u>, opdat zij mij doorgang verlenen tot aan Juda.’ (NBV2004)''</blockquote>'Trans' = over.
== Toekomst ==
<blockquote>''Opb 9:14 die zei tot de zesde engel die de bazuin had: Maak de vier engelen los die gebonden zijn bij de grote rivier, de Eufraat.<br>Opb 16:12 En de zesde goot zijn schaal uit op de grote rivier de <u>Eufraat</u>, en zijn water droogde op, opdat de weg van de koningen die van de zonsopgang komen, bereid zou worden.<br>(TELOS)''</blockquote>De rivier wordt mogelijk genoemd in Jes. 11:15-16, waar zij opdroogt ten behoeve van het vertrek van de Israëlieten uit Assyrië, wanneer ze weer vandaar en andere alle landen verzameld worden. Anders ziet dat gedeelte op de Nijl en gaat het om het vertrek uit Egypte. Zie [[Jesaja (boek)/Hoofdstuk 11|Jes. 11]]
== Bron ==
|