Israël (naam): verschil tussen versies

Van Ronkel<ref name=":0">S.J. van Ronkel, ''Woordenboek der eigennamen, naar hunne eerste spelling en oorspronkelijke uitspraak met eene korte beschrijving de personen, landen en plaatsen, in het Oude Testament voorkomende, en voor het grootste gedeelte ook etymologisch behandeld.'' (Groningen: M. Smit, 1835) s.v. Israël. Van Ronkel was destijds hoofdonderwijzer aan een Joodse school en beëdigd vertaler.</ref> geeft als mogelijke betekenis "die om de voorrang strijdt met een goddelijk wezen", indien de naam is afgeleid van het werkwoord ''Saroh'' of ''Sôr'', 'om de voorrang strijden' en ''El''. (Hos. 12:4-5). Anderen geven een betekenis op etymologische gronden, bijv. "een vorst Gods, of die vorstelijke macht heeft met God"<ref name=":1">Kanttekeningen op de Statenvertaling, bij Gen. 32:28</ref>. Van Ronkel<ref name=":0" /> geeft als mogelijke betekenis "vorst Gods" of "held Gods", van ''sarôr'', 'heer zijn, heersen', Gen. 35:10. Volgens Van Griethuijsen is de vertaling 'vorst van God" moeilijk te verdedigen<ref>Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting) : met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901), commentaar op gen. 32:28. </ref>.