k
→Nieuwe-Wereldvertaling
Regel 126:
=== Nieuwe-Wereldvertaling ===
De 'Nieuwe-Wereldvertaling' van de Bijbel, vervaardigd door het Wachttorengenootschap, is aangepast aan de leer van het genootschap. Enkele gevallen van aanpassing ter illustratie. In hun vertaling van het Nieuwe Testament hebben zij de naam 'Jehovah' opgenomen, hoewel deze in de grondtekst van het Nieuwe Testament ontbreekt. Waar zij 'Jehovah' vertalen, moet naar de Griekse grondtekst 'Heer' worden vertaald.
Een tweede geval van aanpassing is de toevoeging van 'andere' in de vertaling van Col. 1:16<blockquote>''Want via hem zijn alle <u>andere</u> dingen in de hemel en op aarde geschapen, de zichtbare en de onzichtbare, of het nu tronen, heersers, regeringen of autoriteiten zijn. Alle <u>andere</u> dingen zijn via hem en voor hem geschapen.'' </blockquote>Vergelijk hetzelfde vers in (bijvoorbeeld) de Telos-vertaling: <blockquote>''want in Hem zijn alle dingen geschapen in de hemelen en op de aarde, de zichtbare en de onzichtbare, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten: alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen. (Telos)''</blockquote>De vertalers van de Nieuwe-Wereldvertaling hebben 'andere' toegevoegd, omdat zij menen dat ook Jezus geschapen is.
De Nieuwe-Wereldvertaling is te vinden op de site van Jevohah's Getuigen: https://www.jw.org/nl/publicaties/bijbel/studiebijbel/boeken/
| |||