Leviticus 18: verschil tussen versies

KanaänitischeVerboden gruwelen.vormen —van geslachtsverkeer. 1-5 God beveelt Mozes, de Israëlieten te waarschuwen tegen de praktijken en inzettingen van de Egyptenaren en Kanaänieten; alleen naar Gods geboden mogen zij zich gedragen, die zijn hun ten leven. 7-18 Men mag een geslachtsgemeenschap houden met nabestaanden: eigen vader of moeder, stiefmoeder, halfzuster, kleindochter, dochter van ‘s vaders vrouw, tante van vaders- of moederszijde, ooms vrouw, schoondochter en broeders vrouw, van moeder en dochter of van twee zusters te gelijk. 19-23 Voorts wachte men zich voor gemeenschap met een vrouw tijdens haar stonden, overspel, Molochoffers en tegennatuurlijke vermengingen. 24-30 Om die gruwelen zijn de Kanaänieten uit hun land verdreven; men wachte er zich dan voor, om hetzelfde lot te ontgaan.

'''Buiten geboren.''' Buiten het huisgezin waartoe u behoort. Sommigen verstaan hieronder 'buiten de echt geboren', anderen beschouwen het als nadere verklaring van de dochter van uw vader of van de moeder, en verstaan er dan onder de halfzuster, die, of door de vader uit een vorig huwelijk is gewonnen, of door de moeder uit een vorig huwelijk met een ander man is verkregen. De laatste mening ligt meer voor de hand.<ref name=":1">Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901). Enige tekst van het commentaar op dit vershoofdstuk is onder wijziging verwerkt. </ref> De Petrus Canisius-vertaling heeft "buiten uw familie".