k
→9
kGeen bewerkingssamenvatting |
k (→9) |
||
Regel 21:
== 9 ==
<onlyinclude><sup>9</sup> Toen is vervuld wat gesproken is door de profeet Jeremia, die zei: ‘En zij namen de dertig zilverlingen, de waarde van de Gewaardeerde, waarop die van de zonen Israels Hem gewaardeerd hadden, </onlyinclude>(Telos)
'''De profeet Jeremia, die zei.''' De aangehaalde woorden in de verzen 9 en 10 komen niet voor in het twee Bijbelboeken van de profeet Jeremia. Ze komen het meest overeen met Zach. 11:12-13. <blockquote>''Zac 11:12 Want Ik had tegen hen gezegd: Als het goed is in uw ogen, geef [Mij] Mijn loon; zo niet, laat het na. Toen hebben zij Mijn loon afgewogen: dertig zilverstukken. Zac 11:13 Maar de HEERE zei tegen Mij: Werp dat de pottenbakker toe - een mooie prijs waarop Ik door hen geschat ben! Daarop nam Ik de dertig zilverstukken en wierp ze [in] het huis van de HEERE de pottenbakker toe.'' (HSV)</blockquote>Hoe verklaren we de verwijzing naar Jeremia? Hierop zijn verschillende antwoorden gegeven:
1. Overschrijvers hebben 'Jeremia' toegevoegd. In het oude Syrische handschrift ontbreekt 'Jeremia'. Een latere toevoeging van 'Jeremia' is waarschijnlijk, omdat Mattheüs dikwijls de naam van een aangehaalde profeet weglaat: <blockquote>''Mt 1:22 Dit alles nu is gebeurd, opdat vervuld werd wat door de Heer gesproken is door middel van de profeet, die zei:'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Mt 2:5 En zij zeiden tot hem: In Bethlehem in Judea; want zo is er geschreven door de profeet:'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Mt 2:15 En hij was daar tot de dood van Herodes; opdat vervuld werd wat door de Heer gesproken is door middel van de profeet, die zei’: Uit Egypte heb Ik mijn Zoon geroepen’.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Mt 13:35 opdat vervuld werd wat gesproken is door de profeet, die zei: ‘Ik zal mijn mond opendoen in gelijkenissen; ik zal dingen uitspreken die van de grondlegging van de wereld af verborgen zijn geweest’.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Mt 21:4 Dit nu is gebeurd, opdat vervuld werd wat gesproken is door de profeet, die zei:'' (Telos)</blockquote>
2. Jeremia stond het eerst genoemd in de ordening van de profetische Bijbelboeken bij de Talmoedisten. Vergelijk de uitdrukking "Jeremia of een van de profeten" in: <blockquote>''Mt 16:13 Toen nu Jezus gekomen was in de streken van Caesarea-Filippi, vroeg Hij zijn discipelen aldus: Wie zeggen de mensen dat de Zoon des mensen is? Mt 16:14 Zij nu zeiden: Sommigen: Johannes de doper; en anderen: Elia; en weer anderen: Jeremia of een van de profeten.'' (Telos)</blockquote>Het was een oud gebruik onder de Joden om het Oude Testament in drie delen te verdelen: het eerste deel heette 'De Wet'; het tweede begint met de Psalmen en werd 'De Psalmen'; het derde begint met de profeet Jeremia en werd 'Jeremia' genoemd. Daar de geschriften van Zacharia en de andere profeten zijn opgenomen in het derde deel 'Jeremia', staan alle citaten uit het derde deel onder onder de naam van Jeremia. "Gesproken door de profeet Jeremia" wil hier zeggen dat het citaat uit de profetische boeken, die de collectieve naam 'Jeremia' dragen, stamt.<ref>Adam Clarke, ''The Holy Bible: containing the Old and New Testaments : the text carefully printed from the most correct copies of the present Authorized translation, including the marginal readings and parallel texts : with a commentary and critical notes designed as a help to a better understanding of the sacred writings'' (8 volumes). New York: Daniel Hitt and Abraham Paul, 1817. </ref>
3. Er staat niet "wat <u>geschreven</u> is door de profeet Jeremia", maar "wat <u>gesproken</u> is door de profeet Jeremia". Zacharia heeft deze woorden van Jeremia neergeschreven.
4. Mattheüs haalt de woorden aan uit het apocriefe geschrift. 'Ik heb onlangs', zegt [[Hiëronymus van Stridon|Hiëronymus]], 'in een Hebreeuws boek, dat een Hebreeër van de Nazarener-sekte mij presenteerde, een apocrief geschrift van Jeremia gelezen, waarin ik deze passage woord voor woord geschreven aantrof.'<ref>Aangehaald in het Engels in: John Greenhalgh (samensteller), ''Eclectic Notes on the Bible.'' Bloemlezing van commentaren van J.N. Darby, W. Kelly, F.W. Grant en anderen. </ref> Ook elders in het Nieuwe Testament komen woorden uit een apocrief geschrift voor: in het Bijbelboek [[Brief van Judas|Judas]] wordt een [[Henoch (apocriefen)|profetie van Henoch]] geciteerd, die niet is te vinden in het [[Oude Testament]].<blockquote>''Jds 1:14 En ook Henoch, de zevende van Adam af, heeft van dezen geprofeteerd door te zeggen: Zie, de Heer is gekomen temidden van zijn heilige tienduizenden, Jds 1:15 om oordeel uit te oefenen tegen allen en elke ziel te bestraffen om al hun werken van goddeloosheid die zij goddeloos bedreven hebben, en om alle harde woorden die goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.'' (TELOS)</blockquote>Judas citeert uit 1 Henoch 60:8 "Henoch, de zevende van Adam", en uit 1 Henoch 1:9. "Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen".
== 10 ==
| |||