Messiah (Händel): verschil tussen versies

De Messiah wordt, met name in de Angelsaksische landen, vooral rond de Kerst uitgevoerd, maar ook wel in de paastijd. Dat is niet verwonderlijk gezien de thema's van belofte, geboorte, lijden en opstanding.

 

De Engelse tekst in Messiah is ontleend aan de Engelse vertaling die genoemd is naar Koning James, die koning van Engeland en Ierland was van 1603-1625. De King James-vertaling stamt uit 1611. Wel heeft Jennens zich enige vrijheid veroorloofd om de tekst hier en daar veranderd over te nemen. Bij voorbeeld in de aanhaling van Ps. 69:21 is "ik/mij/mijn" vervangen door "hij/hem/zijn", en Jezus' woorden "komt tot Mij" zijn veranderd in "komt tot Hem".

 

  ''Hij zal zuiveren de zonen van Levi,''

that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.

|-

|'''Scene 3: De profetie van Christus' geboorte'''

|'''9. Koor - Jesaja 60:1'''

|-

   ''O gij die goede tijdingen vertelt aan Sion,''

good tidings to Jerusalem,

   ''En ziet, de engel van de Heer kwam bij hen,''

and the glory of the Lord shone round them,

and they were sore afraid.

  ''en zij waren zeer bang.''

   ''een Heiland, welke is Christus, de Heer.”''

And suddenly, there was with the angel a multitude of the heav'nly host,

praising God, and saying:

''die God prezen, en zeiden'': </poem>

|-

|<poem>Then shall the eyes of the blind be open'd

and the ears of the deaf unstopped.

   ''en de oren van de doven ontsloten.''

|-

|<poem>He shall feed His flock like a shepherd

and He shall gather the lambs with His arm

   ''en Hij zal de lammeren vergaderen met zijn arm''

   ''en zachtjes leiden degenen die met jongen zijn''<ref>Die jongen hebben, de zogenden.</ref>''.''

Come unto Him, all ye that labour,

come unto Him, all ye that are heavy laden

''komt tot Hem, allen die zwaar belast zijt''

   ''een man van smarten en vertrouwd met ziekte.''

He gave His back to the smiters,

and His cheeks to them that plucked off the hair.

   ''en Zijn wangen aan wie het haar uittrokken.''

   ''wij wendden ons ieder naar zijn eigen weg''

and the Lord has laid on Him the iniquity of us all.

|-

|'''27. Recitatief (Tenor) - Psalm 22:8'''

   ''en weest opgeheven, gij aloude deuren''

and the King of Glory shall come in.

Who is this King of Glory?

The Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

Lift up your heads, o ye gates,

   ''Heft uw hoofden omhoog, o gij poorten,''

   ''en de Koning der Heerlijkheid zal binnenkomen!''

Who is this King of Glory?

The Lord of Hosts, He is the King of Glory.

|-

|'''Scene 4: Christus' ontvangst in de hemel'''

''Tot wie van de engelen heeft Hij ooit gezegd:''

"Thou art My Son, this day have I begotten Thee?"

|-

|'''35. Koor - Hebreeën 1:6b'''

''Gij zijt opgevaren naar de hoge,''

Thou hast led captivity captive

and receivest gifts for men,

   ''en ontving gaven voor de mensen,''

''Hoe liefelijk zijn de voeten van hen die het evangelie van vrede prediken''

and bring glad tidings of good things.

|-

|'''39. Koor - Romeinen 10:18'''

   ''Hun geluid is uitgegaan naar alle landen,''

and their words unto the ends of the world.

|-

|'''Scene 6: De wereld verwerpt het evangelie'''

|-

|<poem>Why do the nations so furiously rage together?

Why do the people imagine a vain thing?

   ''Waarom bedenken de volken ijdelheid''<ref>IJdelheid = iets dat zinloos, nutteloos, tevergeefs is.</ref>''?''

|-

|<poem>Let us break their bonds asunder,

and cast away their yokes from us.

|-

|'''42. Recitatief (Tenor) - Psalm 2:4'''

   ''Het koninkrijk van deze wereld is geworden het Koninkrijk van onze Heer en van Zijn Christus''

and He shall reign for ever and ever,

King of Kings and Lord of Lords!

   ''Koning der koningen en Heer der Heren!''

And He shall reign for ever and ever. Hallelujah!

|-

|'''Part III'''

''Ik weet dat mijn Verlosser leeft,''

and that He shall stand at the latter day upon the earth.

And though worms destroy this body,

yet in my flesh shall I see God.

   ''toch zal ik in mijn vlees God zien''

For now is Christ risen from the dead,

the first fruits of them that sleep.

|-

|'''46. Koor - 1 Korinthiërs 15:21-22'''

|-

|<poem>Then shall be brought to pass the saying that is written:

Death is swallow'd up in victory.

|-

|'''50. Duet (Alt en Tenor) - 1 Korinthiërs 15:55-56'''

   ''Als God vóór ons is, wie kan tegen ons zijn?''

Who shall lay anything to the charge of God's elect?

lt is God that justifieth.

   ''God is het, die rechtvaardigt.''

Artikel [https://nl.wikipedia.org/wiki/Messiah Messiah] op Wikipedia.nl

 

 

 

De [http://opera.stanford.edu/iu/libretti/messiah.htm Engelse tekst] van Messiah op Stanford.edu.