Ree: verschil tussen versies

Jesaja voorzegt dat op de [[Dag van Jahweh|dag van Jahweh]] een ieder zal zijn als een verjaagde ree<blockquote>''Jes 13:14  En een iegelijk zal zijn als een verjaagde ree, en als een schaap, dat niemand vergadert; een iegelijk zal naar zijn volk omzien, en een iegelijk zal naar zijn land vluchten.'' (SV)</blockquote>Omdat het Hebreeuwse woord<ref>Zie bij [[Gazelle]]. </ref>, door de vertaler overgezet met 'ree', ziet op iets dat mooi, sierlijk is, terwijl de juiste diersoort onbekend is, is 'gazel' of 'gazelle' waarschijnlijk een betere vertaling dan 'ree'. De [[gazelle]] is een bevallig, sierlijk hert. Latere vertalingen als de NBG51-vertaling, de Naardense vertaling en de Herziene Statenvertaling hebben 'gazel' of 'gazelle'. <blockquote>''Jes 13:14  Iedereen zal zijn als een opgejaagde gazelle, als schapen die niemand bijeenbrengt. Iedereen zal zich wenden naar zijn eigen volk, en iedereen zal vluchten naar zijn eigen land.'' (HSV)</blockquote>