k
geen bewerkingssamenvatting
kGeen bewerkingssamenvatting |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 4:
Het Hebreeuwse woord dat hier met 'sluier' is vertaald, is צעיף, tsa<u>iyph.</u> Het betekent<ref name=":0">''Hebreeuws-Nederlands Lexicon; op basis van Strong-coderingen.'' Onderdeel van de Online Bible, een uitgave van Importantia. Het is gebaseerd op het Engelstalige ''Online Bible Hebrew-Englisch Lexicon'' van Larry Pierce. </ref>: doek, reisdeken, sjaal, omslagdoek, sluier. Het woord komt 3x in het Oude Testament voor, in verband met Rebekka en Tamar. Het [[Strongnummer]] is H6809.
Tamar bedekte zich met een sluiter om onherkenbaar te zijn voor haar schoonvader. <blockquote>''Ge 38:14 Toen trok zij haar weduwkleed uit, bedekte zich met een <u>sluier</u>, omhulde zich en ging zitten bij de ingang van Enaïm, dat op de weg naar Timna ligt. Zij had namelijk gezien dat Sela groot geworden was en zij aan hem niet tot vrouw was gegeven. (...) Ge 38:19 Daarna stond zij op, ging weg, legde haar <u>sluier</u> van zich af en trok haar weduwkleed [weer] aan.'' (HSV)</blockquote>[[Bestand:Algerijnse vrouw in harembroek en sluier, RP-F-F19988.jpg|miniatuur|Algerijnse vrouw met lange sluier. Foto
[[Bestand:Morocco - veiled woman in Marrakech.jpg|miniatuur|Marokkaanse vrouw met omslagdoek]]
Een tweede Hebreeuwse woord is רדיד, radiyd. Dit betekent: overkleed, groot omhulsel. Heeft het eerste woord de gedachte van inwikkelen<ref name=":1">Vgl. >''Hebreeuws-Nederlands Lexicon; op basis van Strong-coderingen.'' Onderdeel van de Online Bible, een uitgave van Importantia. Het is gebaseerd op het Engelstalige ''Online Bible Hebrew-Englisch Lexicon'' van Larry Pierce. </ref>; dit woord heeft de gedachte van "spreiden"<ref name=":1" />. Het woord komt 2x voor in het Oude Testament. Het Strongnummer is H7289. De Statenvertaling vertaalt telkens met 'sluier', de Herziene Statenvertaling heeft 'omslagdoek' en 'sluier', de NBG51-vertaling heeft 'overkleed' en 'overkleding'.
| |||