k
→Spr. 31:20
k (→Spr. 31:22) |
k (→Spr. 31:20) |
||
| (2 tussenliggende versies door dezelfde gebruiker niet weergegeven) | |||
Regel 5:
'''Aleph'''. De eerste letter van het Hebreeuwse alfabet. De volgende verzen beginnen met andere letters van dat alfabet, in volgorde.
'''Deugdelijke huisvrouw'''. Degelijk, flink en deugdzaam is zij. → [[Deugdelijk]]. Hetzelfde Hebreeuwse woord in vers 29.
''Spr 31:29 [Resch]. Vele dochteren hebben <u>deugdelijk</u> gehandeld; maar gij gaat die allen te boven. (SV)''
=== Degelijke ===▼
'''Hebreeuwse woord.''' Het Hebreeuwse woord, in de Statenvertaling overgezet door 'deugdelijk', is, חיל, chayil. Dit heeft de betekenissen: 1. kracht, 2. vermogen, doeltreffendheid, 3. rijkdom, 4. macht, leger. Het Strongnummer is 02428. Het woord komt 243x voor in het Oude Testament. Het wordt meestal door 'leger' (NBG51, 62x) of 'heir' (Statenvertaling, 92x) overgezet, verder door 'dapper' (NBG51, 35x; SV, 15x) of 'kloek' (SV, 38x) of 'flink' (NBG51, 24x). De SV vertaalt 3x door 'deugdelijk', de NBG5 12x door 'degelijk'.▼
▲'''Hebreeuwse woord.''' Het Hebreeuwse woord, in de Statenvertaling van de verzen 10 en 29 overgezet door 'deugdelijk', is, חיל, chayil. Dit heeft de betekenissen: 1. kracht, 2. vermogen, doeltreffendheid, 3. rijkdom, 4. macht, leger. Het Strongnummer is 02428. Het woord komt 243x voor in het Oude Testament. Het wordt meestal door 'leger' (NBG51, 62x) of 'heir' (Statenvertaling, 92x) overgezet, verder door 'dapper' (NBG51, 35x; SV, 15x) of 'kloek' (SV, 38x) of 'flink' (NBG51, 24x). De SV vertaalt 3x door 'deugdelijk', de NBG5 12x door 'degelijk'.
'''Vertalingen'''. De NBG51-vertaling en de Leidse vertalingen hebben 'degelijke (huis)vrouw'. De Nederlandse Luthervertaling heeft 'deugdzame vrouw'. De vertaling van Obbink heeft 'wakkere vrouw'. De Naardense Bijbelvertaling heeft 'vrouw van vermogen'. De Petrus Canisius-vertaling heeft 'flinke vrouw'. De Willibrordvertaling en de NBV2004-vertalingen hebben 'sterke vrouw'. Het Boek en de Groot Nieuws Bijbel hebben 'goede vrouw'.
Regel 22 ⟶ 24:
'''Haar heer'''. Haar echtgenoot. De man heeft in het [[huwelijk]] gezag over de vrouw.
'''Geen goed zal ontbreken'''. Zij zorgt voor
== Spr. 31:12 ==
Regel 64:
== Spr. 31:20 ==
Spr 31:20 [Caph]. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige. (SV)
Zij doet niet alleen haar huisgezin goed, ook helpt zij de ellendige.
''Mt 25:35 want Ik had honger en u hebt Mij te eten gegeven; Ik had dorst en u hebt Mij te drinken gegeven; Ik was een vreemdeling en u hebt Mij opgenomen; Mt 25:36 naakt en u hebt Mij gekleed; Ik was ziek en u hebt Mij bezocht; Ik was in de gevangenis en u bent bij Mij gekomen. Mt 25:37 Dan zullen de rechtvaardigen Hem antwoorden en zeggen: Heer, wanneer zagen wij U hongerig en hebben U gevoed, of dorstig en hebben U te drinken gegeven? Mt 25:38 En wanneer zagen wij U als vreemdeling en hebben U opgenomen, of naakt en hebben U gekleed? (Telos)''
== Spr. 31:22 ==
Regel 78 ⟶ 80:
''Spr 7:16 Ik heb mijn bed fraai versierd met bonte tapijten uit Egypte; (Nieuwe Lutherbijbel)''
De deugdelijke huisvrouw zorgt niet alleen voor het noodzakelijke, maar ook voor hetgeen kan bijdragen tot versiering van haar huis en tot veraangenaming van haar leven; want zij maakt voor zich met vlijtige hand op de weefstoel tapijtsieraad; haar kleding is fijn [[linnen]] en [[purper]], hetgeen alleen door de aanzienlijken gedragen wordt. Zij gebruikt de gave, door God haar verleend, op behoorlijke wijze. Zij is gekleed zoals het behoort, zoals het mag. Zij pronkt niet, maar evenmin vergeet zij het eerbaar en waardig optreden.<ref name=":1">Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting) : met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901), commentaar op het onderhavige vers van Spr. 31
== Spr. 31:23 ==
Spr 31:23 [Nun]. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands. (SV)
Ook hier, evenals in vers 22, meer dan het noodzakelijke. Haar man is bekend in de poorten, als hij ten gericht zit met de oudsten van het land. Hij neemt deel aan bestuur en rechtspraak. Hij heeft aanzien verkregen door de voortreffelijkheid van haar handel en wandel. Zij doet hem zodanig goed (vers 12), dat hij in de maatschappij een belangrijke plaats is gaan innemen.
== Spr. 31:25 ==
Spr 31:25 [Ain]. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag. (SV)
'''Sterkte'''. Het Hebreeuwse woord betekent<ref>''Hebreeuws-Nederlands Lexicon; op basis van Strong-coderingen.'' Onderdeel van de Online Bible, een uitgave van Importantia. Het is gebaseerd op het Engelstalige ''Online Bible Hebrew-Englisch Lexicon'' van Larry Pierce. </ref> sterkte, kracht, macht, in fysieke of materiële zin, dan wel, als in vers 25, in persoonlijke, sociale of politieke zin.
'''Haar kleding'''. Haar beste sierlijke kleding.
'''Zij lacht over de nakomende dag'''. Met vrolijke moed gaat zij haar weg gaat en verricht haar arbeid. Zij geeft zich dan ook niet over aan kwellende zorgen. Zij denkt in vrolijke gezindheid over de dag van morgen.<ref name=":1" />
''Mt 6:34 Weest dan niet bezorgd voor morgen; want morgen zal voor zichzelf bezorgd zijn; voor elke dag is zijn eigen kwaad genoeg. (TELOS)''
== Spr. 31:29 ==
Spr 31:29 [Resch]. Vele dochteren hebben deugdelijk gehandeld; maar gij gaat die allen te boven. (SV)
'''Deugdelijk'''. In het Hebreeuws hetzelfde woord als in vers 10, zie daar.
== Voetnoten ==
| |||