Voorganger: verschil tussen versies

Die Leidsman of Leidinggevende is onze Heer Jezus Christus. "Vorsten" is hier de vertaling van het meervoud van hegemoon (zie boven). De Naardense Bijbel en de NBV2004-vertaling laten de verwantschap van beide woorden duidelijker uitkomen: <blockquote>''Mt 2:6 en jij, Betlehem, land van Juda, jij bent geenszins de kleinste onder de <u>leiders</u> van Juda; want uit jou zal een <u>leidsman</u> voortkomen die herder zal zijn over mijn gemeente Israël! (NaB)''</blockquote><blockquote>''Mt 2:6 “En jij, Betlehem in het land van Juda, bent zeker niet de minste onder de <u>leiders</u> van Juda, want uit jou komt een <u>leider</u> voort die mijn volk Israël zal hoeden.”’ (NBV2004)''</blockquote>'''Andere personen'''. Jozef werd door Farao tot een leidsman over Egypte gesteld <blockquote>''Hnd 7:10 en verloste hem uit al zijn verdrukkingen en gaf hem gunst en wijsheid tegenover Farao, de koning van Egypte, en hij stelde hem aan tot <u>leidsman</u> over Egypte en over zijn hele huis.'' (TELOS)</blockquote>Saul, David, Hizkia en andere koningen waren een voorganger over Israël. Ook de priester Pinehas was een voorganger (1 Kron. 9:20). Mikloth was voorganger over een van de twaalf nationale legers onder David (1 Kron. 27:2). Pashur was voorganger in het huis van Jahweh (Jer. 20:1). Later was [[Seraja (naam en verwijzing)|Seraja]] voorganger over Gods huis (Neh. 11.:11).

Paulus werd door mensen in de stad Lystra genoemd Hermes, de naam een Griekse afgod, omdat de apostel het woord voerde, leidde in het spreken, de verkondiging. <blockquote>''Hnd 14:12 En zij noemden Barnabas Zeus en Paulus Hermes, omdat hij het woord voerde. (TELOS)''</blockquote>Ook in dit vers wordt het Griekse hegeomai gebruikt.