k
geen bewerkingssamenvatting
k (→Meer weten) |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 3:
Bekende gevaarlijke besmettelijke ziektes waartegen (anno 2019) nog geen vaccins of medicijnen bestaan zijn CCHF, Ebola, Lassakoorts, Marburg, MERS, Nipah, RVF, SARS, Zika.<ref>Genoemd door een informatieve video over het coronavirus: [https://www.youtube.com/watch?v=mIKDlZIDftI De wereld en de race tegen het coronavirus,] Youtube.com: NOS op 3, 31 jan. 2020. </ref>
== Woord- en zaakbegrip ==
In het Nederlands wordt 'ziekte' ook gebruikt voor een abnormale gesteldheid die vergeleken wordt met lichamelijk ziek-zijn. Bijvoorbeeld de behoefte tot kwaadspreken is bij sommige mensen een ziekte, een ziekelijke neiging of gewoonte. Een geestesziekte of zielsziekte is een abnormale gesteldheid van de geest of de ziel. ▼
In het Nederland kennen wij de woorden 'ziekte' en 'krankheid'.
Ook in het Hebreeuws van het Oude Testament komen twee zelfstandige naamwoorden voor:
# חלי, ''choliy'', dat 24x voorkomt en meestal door 'ziekte' (18x in de NBG51-vertaling) of 'krankheid' (18x in de Statenvertaling) wordt vertaald. Het strongnummer is H2483
# מחלה, ''machaleh,'' of (vrouwelijk) מחלה, machalah. Dit woord komt 6x voor. De Statenvertaling vertaalt steeds door 'krankheid'; de NBG51-vertaling 3x door 'ziekte'. Het strongnummer is H4245.
Het grondbegrip, zowel van het Nederlandse woord 'krankheid' als van de Hebreeuwse uitdrukking ''choliy'', van ''chala'', ziek zijn, en ''anasj'', (heel) ziek zijn (Jer. 17 : 9, gezegd van het menselijk hart<ref>Luther vertaalde met "verzagt": versaagd, moedeloos.</ref>), is het begrip voor verzwakking (Oudhoogduits: ''chrancholon'' = zwak worden, Oudnoors ''krangr'' = zwak<ref>Zie https://etymologiebank.nl/trefwoord/krank</ref>), kromming, verlamming. De Hebreeuwse uitdrukking voor „mens", אנושׁ, ''enoowsj,'' komt van het werkwoord אנשׁ, ''anasj'', dat 'zwak zijn, ziek zijn, broos zijn' betekent. De mens is de naar lichaam en ziel gekromde, verlamde, met ziekte, zwakheid behebt.
Het ziek zijn wordt in de Bijbeltaal met des te meer recht niet slechts van het lichaam, maar ook van ziel en geest gezegd, als door de innige wederkerige werking van deze in de persoonlijkheid tot eenheid samengevatte delen van 't menselijk wezen, het lichaam oorspronkelijk ziek is geworden door de ziekte van ziel en geest, d. i. door de zonde, de verkeerde, van God afgekeerde, Hem weerstrevende wil. De geestelijke krankheid der zonde is, om zo te zeggen, de eerste oorspronkelijke ziekte van het menselijk geslacht, de oorzaak van al het ziek zijn, zowel van het lichaam, als van ziel en geest.
▲In het Nederlands
== Ziektegevallen in de Bijbel ==
Regel 176 ⟶ 188:
== Bronnen ==
H. Zeller, ''Bijbelsch Woordenboek voor het Christelijke volk''. Tweede deel K - Z. ('s Gravenhage: M.J. Visser, 1872) s.v. Krank, krankheid. Tekst van dit lemma is op 18 sept. 2021 onder wijziging verwerkt.
''Zakelijk woordenboek des Bijbels'' (Amsterdam: H. de Hoogh, 1858) s.v. Ziekte. Hieruit is op 13 november 2012 tekst genomen en verwerkt.
[https://www.youtube.com/watch?v=mIKDlZIDftI De wereld en de race tegen het coronavirus], Youtube.com: NOS op 3, 31 jan. 2020.
== Voetnoot ==
| |||