k
geen bewerkingssamenvatting
kGeen bewerkingssamenvatting |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 3:
'''Sara''', eerst ''Sarai'' geheten, was de vrouw van [[Abraham]] en de moeder van Izak. Zij is een aartsmoeder van het volk Israël.
Sarai was de dochter van Terah (Gen. 20:12) en de halfzus van Abram, later Abraham geheten. Deze zei van haar:
<blockquote>''Ge 20:12 Zij is ook echt mijn zuster. Zij is de dochter van mijn vader, maar niet de dochter van mijn moeder, en zij is mij tot vrouw geworden.'' (HSV)</blockquote>
Ze trok met haar man Abram mee uit Ur en ging wonen in Kanaän. Ze was een knappe vrouw, doch onvruchtbaar.
'''Namen.''' Ze heette eerst ''Sarai'' (‘mijn vorstin’, 'mijn heerin'), Gen. 12:5, maar later, toen God opnieuw aan Abram verscheen en bij de herhaalde belofte van een talrijk nageslacht diens naam veranderde in Abraham ('vader van een menigte'), moest de aartsvader aan zijn vrouw de naam ''Sara'' geven, Gen. 17:15. Deze nieuwe naam betekent ‘vorstin’ of, met een oud-Nederlands woord, 'heerin', van het werkwoord ''saror'', ‘de opperheerschappij hebben, heer zijn’<ref>S.J. van Ronkel, ''Woordenboek der eigennamen'' (Groningen: M. Smit, 1835) s.v. Sara.</ref>. Vergelijk voor het verschil tussen Sarai ('mijn vorstin') en Sara ('vorstin') de Naardense vertaling: <blockquote>''Ge 17:15 Dan zegt God tot Abraham: Sarai, je vrouw,- roep als haar naam niet meer ‘Sarai’, - [vorstin voor mij], nee, ‘Sarah’, -[vorstin!] is haar naam; (NaB)''</blockquote>
| |||