Schone Havens

Schone Havens is een plaats aan de zuidkust van Kreta. Zij wordt genoemd in de beschrijving van Paulus’ reis naar Rome (Hand. 27:8).

Ligging van Schone Havens ten oosten van Kaap Matala aan de zuidkust

De Griekse naam in het Nieuwe Testament is kaloi limenes. De naam wordt verschillend vertaald in Nederlandse Bijbelvertalingen:

• ‘Schone Havens’ (Telos, Herziene Statenvertaling).
• ‘Schonehavens’ (Statenvertaling, Palm, Voorhoeve), ‘Schoonehavens’ (Leidse vertaling), Schoone-havens (Synodale vertaling, 1866)
• 'Schoonhaven’ (Jonge, WV95)
• ‘Goede Havens’ (Canisiusvertaling, Groot Nieuws. NBV2004), ‘Goede-havens’ (Vissering)
• ‘Goede Rede’ (NBG51, WV78),
• 'Goede Redes’ (Naardense bijbel)
• ‘Goedreede’ (Nieuwe Lutherse vertaling),
• “Goedereede’ (De Nieuwe Luther Bijbel)
• ‘De Goede Rede’ (Het Boek).

In het Duits: ‘Schöne Häfen’ (Zürcher Bibel, 1931), ‘Schönhafen’ (Elberfeld), ‘Gutfurt’ (Luther), ‘Die Schönen Häfen’ (Schlach). ‘Schönen Schiff-Länden’ (Piscator). In het Engels: ‘The Fair Havens’ (King James vertaling), ‘Fair Havens’ (Darby, Young). In het Frans: ‘Beaux Ports’ (Darby)

Waar Schone Havens of het naburige Lasea precies lag, is niet met zekerheid aan te wijzen. Schone Havens wordt wel vereenzelvigd met een baai ten oosten van Kaap Matala (of Littinos). Deze haven opent naar het oosten en is beschut aan het zuidwesten door twee kleine eilanden.

In 1853 ontdekte een marine-officier, kapitein T. A. B. Spratt, op een heuvel met uitzicht op de baai een kapel gewijd aan Paul. Hij merkte ook op dat zuidoostenwinden de haven in de winter onveilig zouden maken Dit gevaar en de noodzaak (zoals sommigen hebben gedacht) om levensmiddelen te kopen in Lasea, 8 km daarvandaan, kan de reden zijn waarom het schip van Paulus al spoedig vertrok van Schone Havens richting Rome.

Bron

Bromiley, Geoffrey  W.: The International Standard Bible Encyclopedia, Revised. (Wm. B. Eerdmans, 1988, 2002.) s.v. Fair Havens.