Tien Geboden: verschil tussen versies

<blockquote>''Ex 20:7  U zult de Naam van de HEERE, uw God, niet ijdel gebruiken, want de HEERE zal niet voor onschuldig houden wie Zijn Naam ijdel gebruikt.'' (HSV)</blockquote>Het woord voor 'ijdel' (Hebr. ''shav'') betekent 'leeg', 'slecht' of 'vals'. Bedoeld wordt dat Gods naam ('[[JHWH]]') niet mag worden gebruikt in valse beloften of eden. Zijn naam mag alleen in waarheid gebruikt worden. De Godsnaam mag ook niet gebruikt in de motivatie of rechtvaardiging van een zondige daad; denk aan een misdaad die in de naam van God gepleegd wordt.

Het Hebreeuwse woord vertaald door 'gebruiken' is ''nasa.'' Het heeft de werkwoordstam ''Qal'' en heeft dan deze betekenissen<ref>''Hebreeuws-Nederlands Lexicon; op basis van Strong-coderingen.'' Onderdeel van de Online Bible, een uitgave van Importantia. Het is gebaseerd op het Engelstalige ''Online Bible Hebrew-Englisch Lexicon'' van Larry Pierce. </ref>: 1) opheffen, heffen, 2) dragen, meevoeren, ondersteunen, onderhouden, verduren, 3) nemen, wegnemen, wegdragen, vergeven.

In de Joodse traditie werd de naam van God, uit angst dit gebod te overtreden, altijd uitgesproken als ''haShem'' (de Naam), ''Adonai'' (Heer) of ''Elohim'' (God). Slechts één maal per jaar werd de naam van God uitgesproken, en wel door de [[Hogepriester]], tijdens de [[Grote Verzoendag]], in het [[Heilige der heiligen]]. Uit de traditie om Gods naam door 'Heer' te vervangen, is in de meeste Nederlandse bijbels ''HEERE, HERE'' of ''HEER'' als vertaling gekomen.

Omdat er in de Bijbel vaak wordt opgedragen om de Naam van God te loven en te aanbidden is er door [[Jehovah's Getuigen]] de tegenbeweging gekomen om Gods naam in ere te herstellen. Zij gebruiken de naam ''Jehovah'' naar de Latijnse vertalingen. Deze naam is echter een onwaarschijnlijke weergave van Gods naam. Zie [[JHWH]].