2 Korinthiërs/Hoofdstuk 5: verschil tussen versies

Toegevoegde inhoud Verwijderde inhoud
VisueelWikitekst
kGeen bewerkingssamenvatting
Regel 30: Regel 30:
En je zult vrede voor de ziel ontvangen
En je zult vrede voor de ziel ontvangen


⚫
3. Nam stradat' zdes' ostalos' nemnogo,
3. V mire volny bushuyut, kak v more,
In de wereld woeden golven, zoals in de zee,
Veter strashno i grozno shumit,
De wind maakt een verschrikkelijk en dreigend geluid
No vzglyani ty: s lyubov'yu vo vzore
Maar Hij kijkt naar jou, met liefde in de ogen
Na tebya tvoy Spasitel' glyadit.
Je Verlosser kijkt naar je.

4. Zhizn'yu nashey On Sam upravlyayet
Hij regeert ons leven
I zashchitu Svoyu podayet,
En geeft zijn bescherming,
Posylayet nam to, chto zhelayet
Wat hij zendt is voor onze bestwil
I chto k radosti, k schast'yu vedet.
tot onze vreugde en geluk.

⚫
5. Nam stradat' zdes' ostalos' nemnogo,
We lijden hier een beetje,
We lijden hier een beetje,
My gotovy k posledney bor'be;
My gotovy k posledney bor'be;
Regel 56: Regel 38:
I voz'met nas Spasitel' k Sebe.
I voz'met nas Spasitel' k Sebe.
En de Heiland zal ons tot Zich meenemen.
En de Heiland zal ons tot Zich meenemen.
⚫
</POEM>

⚫
| style="padding: 10px;" |<POEM>
6. Pristan' tikhaya nas ozhidayet,
4. Pristan' tikhaya nas ozhidayet,
Een vredige haven wacht ons.
Een vredige haven wacht ons.
Buri strashnoy i groznoy v ney net;
Buri strashnoy i groznoy v ney net;
Woeste en wilde stormen zijn daar niet.
Woeste en wilde stormen zijn daar niet.
⚫
</POEM>

⚫
| style="padding: 10px;" |<POEM>
Yarche solntsa Khristos tam siyayet,
Yarche solntsa Khristos tam siyayet,
Helderder dan de zon schijnt Christus daar.
Helderder dan de zon schijnt Christus daar.
Zhizni vechnoy ne merknet v Nem svet.
Zhizni vechnoy ne merknet v Nem svet.
Eeuwig leven, het licht in Hem vergaat niet.
Eeuwig leven, het licht in Hem vergaat niet.

7. Ne smushchaysya v tyazhelyye gody,
Schaam je niet in moeilijke jaren,
Pust' na bremya ne ropshchut usta;
Laat de lippen niet murmureren over de last;
Chasto v zhizni byvayut nevzgody,
Vaak zijn er ontberingen in het leven.
No nadeysya na milost' Tvortsa
Hoop echter op de genade van de Schepper.
</POEM>
</POEM>
<HR>
<HR>
Regel 83: Regel 54:
<HR>
<HR>
<POEM>
<POEM>
8. Ne zabud', chto Khristos, tvoy Spasitel',
5. Ne zabud', chto Khristos, tvoy Spasitel',
Vergeet niet dat Christus, jouw Heiland,
Vergeet niet dat Christus, jouw Heiland,
Tebya radi stradal na kreste,
Tebya radi stradal na kreste,
Regel 91: Regel 62:
On s toboyu vsegda i vezde.
On s toboyu vsegda i vezde.
Hij is altijd en overal bij je.
Hij is altijd en overal bij je.
⚫
</POEM>

9. Ne toskuy ty, dusha dorogaya,
Treur niet, mijn dierb're ziel,
Ne pechal'sya i radostna bud'!
Wees niet verdrietig, wees blij!
V nebe Rodina nasha svyataya,
In de hemel, ons heilige moederland,
Tam nash vechnyy blazhennyy priyut.
Daar is ons eeuwig zalig thuis.
⚫
</poem>
|}
|}


Overgenomen van "https://www.christipedia.nl/wiki/2_Korinthiërs/Hoofdstuk_5"