Lukas 1: verschil tussen versies

Regel 16:

Volgens een uitlegger hebben de werkwoorden met de uitgang -oo- in het Grieks de betekenis van vervullen, oyerstelpen enz., en zo betekent het deelwoord kecharitomenè: „met genade overstelpte, van genade vervulde, met genade overgotene"<ref>Th. F. Bensdorp, ''Apologetica''. Verzameld en ingeleid door M. Stoks. Derde deel. Amsterdam: N.V. de R.K. Boek-Centrale, 1922. Blz. 191. </ref>.

'''U bent gezegend onder de vrouwen.''' Ook haar tante Elizabeth zal dit, door de Geest, zeggen (42).

== Luk. 1:38 ==

Regel 26:

Regel 28:

Lu 1:41 En het gebeurde toen Elizabeth de begroeting van Maria hoorde, dat het kindje opsprong in haar schoot; en Elizabeth werd vervuld met de Heilige Geest, (Telos)

'''Het kindje in haar schoot'''. Het is zo'n zes maanden oud (vs. 36). Het is al, wordt al gezien als een kindje, niet pas na de geboorte.

== Luk. 1:42 ==

Lu 1:42 en zij riep uit met luid geroep en zei: Gezegend ben jij onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van je schoot. (telos)

'''Gezegend ben jij onder de vrouwen.''' Ook de engel Gabriël heeft dit gezegd (28).

== Luk. 1:43 ==