Gal: verschil tussen versies

Regel 14:

== Galwater ==

'''Galwater''' of ''Gallewater'' (Statenvertaling) wordt genoemd in het boek van de profeet Jeremia. <blockquote>''Jer 9:15 daarom, zo zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: Zie, Ik geef hun, dit volk, alsem te eten en galwater te drinken.'' (HSV)</blockquote><blockquote>''Jer 23:15 Daarom zegt de HEERE der heirscharen van deze profeten alzo: Ziet, Ik zal hen met alsem spijzigen, en met gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de huichelarij uitgegaan in het ganse land.'' (SV)</blockquote>~~Andere~~ ~~vertalingen~~ ~~hebben~~ ~~'giftig~~ ~~water'~~ ~~(NBV04,~~ ~~NAB)~~, ~~'vergif'~~ ~~(Canisius,~~ ~~WV95),~~ ~~'gif'~~ ~~(NBG51~~ in ~~Jer. 23:15~~)~~, 'gifsap' (NBG51 in Jer~~. ~~23:9).~~

'''Galwater''' of ''Gallewater'' (Statenvertaling) wordt genoemd in het boek van de profeet Jeremia. <blockquote>''Jer 9:15 daarom, zo zegt de HEERE van de legermachten, de God van Israël: Zie, Ik geef hun, dit volk, alsem te eten en galwater te drinken.'' (HSV)</blockquote><blockquote>''Jer 23:15 Daarom zegt de HEERE der heirscharen van deze profeten alzo: Ziet, Ik zal hen met alsem spijzigen, en met gallewater drenken; want van Jeruzalems profeten is de huichelarij uitgegaan in het ganse land.'' (SV)</blockquote>In de Hebreeuws grondtekst staan twee woorden, een voor gal en een voor water(en).

Andere vertalingen hebben 'giftig water' (NBV04, NAB), 'vergif' (Canisius, WV95), 'gif' (NBG51 in Jer. 23:15), 'gifsap' (NBG51 in Jer. 23:9).

⚫

Volgens Stephen E. Jones is het 'galwater' de sap van een bepaald gedeelte van de papaverklant dat opium bevat. De sap smaakt zeer bitter en bedwelmt.<ref name=":0" />

⚫

Volgens Stephen E. Jones is het 'galwater' de sap van een bepaald gedeelte van de papaverklant, dat opium bevat. De sap smaakt zeer bitter en bedwelmt.<ref name=":0" />

== Bron ==