Handelingen 28: verschil tussen versies

Regel 5:

== 4 ==

<onlyinclude><sup>4</sup> Toen nu de inheemsen het beest aan zijn hand zagen hangen, zeiden zij tot elkaar: Deze man is zeker een moordenaar, die, nadat hij uit de zee behouden is, de Gerechtigheid niet laat leven. </onlyinclude>(Telos)

'''De Gerechtigheid.''' Of: "de Wraak". Grieks η δικη, ''hē dikē.'' Diké is in het Griekse godendom de godin van de rechtspraak en de straffende vergelding. Zij is de dochter van de Griekse oppergod Zeus en Themia (= wet, vonnis). In het Latijn heet zij Justitia. Er is een Grieks grafschrift bekend over iemand die ontsnapte aan wind en zee, maar daarna, terwijl hij sliep op het strand, door een adder werd doodgebeten. Het grafschrift van ~~deze~~ ongelukkige zegt: "Waarom streed hij vergeefs tegen de golven, niet ontkwam hij aan het lot dat hij op het vasteland moest ondergaan".<ref>Dr. ir. J. de Graaf e.a. (red.), ''Tekst voor Tekst; de Heilige Schrift kort verklaard en toegelicht'' (Boekencentrum, 1987). </ref>

'''De Gerechtigheid.''' Of: "de Wraak". Grieks η δικη, ''hē dikē.'' Diké is in het Griekse godendom de godin van de rechtspraak en de straffende vergelding. Zij is de dochter van de Griekse oppergod Zeus en Themia (= wet, vonnis). In het Latijn heet zij Justitia. Er is een Grieks grafschrift bekend over iemand die ontsnapte aan wind en zee, maar daarna, terwijl hij sliep op het strand, door een adder werd doodgebeten. Het grafschrift van de ongelukkige zegt: "Waarom streed hij vergeefs tegen de golven, niet ontkwam hij aan het lot dat hij op het vasteland moest ondergaan".<ref>Dr. ir. J. de Graaf e.a. (red.), ''Tekst voor Tekst; de Heilige Schrift kort verklaard en toegelicht'' (Boekencentrum, 1987). </ref>

Sommige uitleggers<ref>Een aantekening in Telos-vertaling verwijst naar de wraakgodin Némesis.</ref> ~~denken~~ echter aan een ~~verwante~~ godin, Némesis, die zorgt voor rechtvaardige verdeling en vergelding.

Sommige uitleggers <ref>Een aantekening in Telos-vertaling verwijst naar de wraakgodin Némesis.</ref> echter denken aan een andere godin, Némesis, die zorgt voor rechtvaardige verdeling en vergelding.

== 5 ==