Messiah (Händel): verschil tussen versies

Regel 471:

|-

|<poem>Let us break their bonds asunder,

''Laat ons hun banden ~~uiteenbreken~~,''

''Laat ons hun banden in stukken breken,''

and cast away their yokes from us.

''en ~~hun~~ hun jukken van ons werpen.'' </poem>

''en hun jukken van ons werpen.'' </poem>

|-

|'''42. Recitatief (Tenor) - Psalm 2:4'''

Regel 506:

''Koning der koningen en Heer der Heren!''

And He shall reign for ever and ever. Hallelujah!

''En Hij regeren voor altoos en immer. Halleluja!'' </poem>

''En Hij zal regeren voor altoos en immer. Halleluja!'' </poem>

|-

|'''Part III'''

Regel 567:

|-

|<poem>Then shall be brought to pass the saying that is written:

''zal het woord werkelijkheid worden, dat geschreven is:''

''Dan zal het woord werkelijkheid worden, dat geschreven is:''

Death is swallow'd up in victory.

''De Dood is verzwolgen in de overwinning''. </poem>

|-

|'''50. Duet (Alt en Tenor) - 1 Korinthiërs 15:55-56'''

Regel 590:

''Als God vóór ons is, wie kan tegen ons zijn?''

Who shall lay anything to the charge of God's elect?

''Wie zal ~~de uitverkorenen~~ iets ten laste leggen?''

''Wie zal iets ten laste leggen van Gods uitverkorenen?''

lt is God that justifieth.

''God is het, die rechtvaardigt.''