Numeri 9: verschil tussen versies

Regel 28:

== 19 ==

<onlyinclude><sup>19</sup> En als de wolk vele dagen over den tabernakel verbleef, zo namen de kinderen Israëls de wacht des HEEREN waar, en verreisden niet. </onlyinclude>(SV)

Wat is "de wacht van Jahweh waarnemen"? Dat blijkt, gezien de verschillende vertalingen, niet duidelijk te zijn,

'''Zo namen de kinderen Israëls de wacht des HEEREN waar, en verreisden niet.''' Wat is "de wacht van Jahweh waarnemen" of "de wake van Jahweh waken"? Dat blijkt, gezien de verschillende vertalingen, niet duidelijk te zijn,

* ''19 (NBG51) Bleef de wolk lange tijd op de tabernakel, dan onderhielden de Israëlieten de dienst des HEREN, en braken niet op.''

Regel 36:

* ''19 (Canis) Wanneer de wolk langere tijd op de tabernakel bleef rusten, richtten de Israëlieten zich naar Jahweh’s beschikking, en trokken niet verder.''

* ''19 (Lei) zelfs wanneer de wolk vele dagen lang op den tabernakel bleef, gaven de Israëlieten acht op ‘s Heeren aanwijzing en braken zij niet op.''

Twee verklaringen zijn deze:

# Zij namen waar de waarneming van Jahweh. De zin schijnt door het volgende: "en verreisden niet," bepaald te worden; zodat de uitdrukking zal te kennen geven: dat de Israëlieten zonder vooruitlopen, de tijd afwachtten, die God hen hier wilde doen verblijven, om eerst dan weer op te breken, als zij aan de wolk waarnamen, dat Hij een opbreken van het leger verlangde.

# Anderen denken, dat de wacht of de waarneming van Jahweh waarnemen hier zoveel betekent als: zij namen de tabernakeldienst weer waar, zij verrichtten weer, zoals hun voorgeschreven was, de dienst van de offeranden, hun door God gegeven taak.<ref>Karl August Dächsel; F. P. L. C. van Lingen; H. van Griethuijsen, Antz. et al, ''Bijbel, of De geheele Heilige Schrift, bevattende al de kanonieke boeken van het Oude en Nieuwe Testament (volgens de Staten-overzetting): met in den tekst ingelaschte verklaringen en aanmerkingen van de beroemdste godgeleerden uit alle tijden'' (Kampen: Bos, 1893-1901). Enige tekst van het commentaar is onder wijziging verwerkt op 1 aug. 2023. </ref>

Opvallend is dat de Heer Jezus in het Nieuwe Testament zijn leerlingen meermaals heeft opgeroepen om te ''waken:''<blockquote>''Mt 24:42 Waakt dan, want u weet niet op welke dag uw Heer komt.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Mt 25:13 Waakt dan, want u kent de dag of het uur niet.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Opb 3:3 Bedenk dan hoe u het ontvangen en gehoord hebt en bekeer u. Als u dan niet waakt, zal Ik komen als een dief, en u zult geenszins weten op wat voor uur Ik tot u zal komen.'' (Telos)</blockquote><blockquote>''Opb 16:15 Zie, Ik kom als een dief. Gelukkig hij die waakt en zijn kleren bewaart, opdat hij niet naakt wandelt en men zijn schaamte niet ziet.'' (Telos)</blockquote>Ook de apostelen Paulus en Petrus hebben ons vermaand om te waken.<blockquote>''1Co 16:13 Waakt, staat vast in het geloof, weest mannelijk, weest sterk!'' (Telos)</blockquote><blockquote>''1Pe 5:8 Weest nuchter, waakt; uw tegenpartij, de duivel, gaat rond als een brullende leeuw, op zoek wie hij zou kunnen verslinden.'' (Telos)</blockquote>