Ezechiël 28: verschil tussen versies
k
→24
k (Aanvulling: commentaar en verdere samenvatting) |
k (→24) |
||
Regel 2:
== Samenvatting ==
De hoogmoedige koning van Tyrus vernederd. ''1-5'' De vorst van Tyrus houdt zich voor een god om zijn wijsheid en zijn daardoor verworven rijkdom. ''6-10'' Daarom zal Jahweh hem door de gewelddadigste volken vernederen en hem een smadelijke dood doen sterven. ''11-14'' Ezechiël moet een klaagzang op de koning van Tyrus aanheffen: Hij was volmaakt in wijsheid en schoonheid geschapen en verkeerde in Eden, glansrijk. Hij was een cherub en was op Gods heilige berg. ''15-19'' Toen werd er ongerechtigheid in hem gevonden, onrecht in de koophandel. Hoogmoedig geworden, werd hij door God op aarde geworpen, verteerd door vuur en tot as gemaakt, tot schrik voor de volken die hem kennen. ''20-23'' Profetie tegen Sidon: God zal gerichten in haar voltrekken en in haar geheiligd worden. ''24-26'' Israël zal uit de volken worden bijeengebracht, veilig in zijn land wonen en het bouwen. God zal voor de ogen van de volken geheiligd zijn in Israël.
== 13 ==
<onlyinclude><sup>13</sup> U was in Eden, Gods hof; alle kostelijk gesteente was uw deksel, sardisstenen, topazen en diamanten, turkooizen, sardonixstenen en jaspisstenen, saffieren, robijnen, en smaragden, en goud; het werk van uw tamboerijnen en van uw fluiten was bij u; ten dage als u geschapen werd, waren zij bereid. </onlyinclude>(CP<ref name=":0" />)
'''Het werk van uw tamboerijnen en van uw fluiten.''' Dat brengt sommige uitleggers op de gedachte dat deze koning een muzikale rol vervulde. Andere vertalingen echter hebben geen vermelding van muziekinstrumenten, bijvoorbeeld<blockquote>''13b Van goud was het werkstuk, waarin zij waren gevat en aan u vastgehecht; toen gij geschapen werdt, waren zij gereed.'' (NBG51)</blockquote>In de NBG51-vertaling is "waarin zij waren vervat" de vertaling van de twee Hebreeuwse woorden die de Herziene Statenvertaling vertaalt door 'tamboerijnen' en 'fluiten'. Het Hebreeuwse woord (meervoud) vertaalt door 'tamboerijnen' is door de NBG51-vertaling in de overige 16 Schriftplaatsen vertaald door 'tamboerijn' (enkelvoud) of 'tamboerijnen' (meervoud).
Ook de Naardense vertaling vermeldt geen muziekinstrument: <blockquote>''13b bewerkt goud was je sieraad waarin je was getooid, op de dag dat jij werd geschapen waren zij gereed;'' (NaB)</blockquote>Het is daarom twijfelachtig of men die koning van Tyrus een muzikale rol kan toeschrijven.
== 24 ==
| |||