Heiland: verschil tussen versies

In de Statenvertaling van het Nieuwe Testament komt het woord "Heiland" niet voor. In plaats van "heiland" wordt het woord "Zaligmaker" gebruikt. De bekende NBG51-vertaling daarentegen heeft in het NT nergens "Zaligmaker", wel 22x "Heiland". Ook de TELOS-vertaling van het Nieuwe Testament heeft 22x "Heiland". Het gaat om de volgende Schriftplaatsen:<blockquote>''Lu 1:47 en mijn geest verheugt zich over God, mijn Heiland,''</blockquote><blockquote>''Lu 2:11 want u is heden een Heiland geboren, die Christus de Heer is, in de stad van David.''</blockquote><blockquote>''Joh 4:42 en zij zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer op uw zeggen, want wijzelf hebben Hem gehoord en weten dat Deze waarlijk de Heiland van de wereld is.''</blockquote><blockquote>''Hnd 5:31 Deze heeft God als Overste Leidsman en Heiland door zijn rechterhand verhoogd om aan Israel bekering en vergeving van zonden te geven.''</blockquote><blockquote>''Hnd 13:23 Van diens nageslacht heeft God naar de belofte aan Israel een Heiland gebracht, Jezus,''</blockquote><blockquote>''Flp 3:20 Want ons burgerschap is in de hemelen, waaruit wij ook de Heer Jezus Christus als Heiland verwachten, Flp 3:21 die het lichaam van onze vernedering zal veranderen tot gelijkvormigheid aan het lichaam van zijn heerlijkheid, naar de werking van de macht die Hij heeft om ook alles aan Zich te onderwerpen. (TELOS)''</blockquote>Paulus schreef de brief aan de Filippenzen vanuit de gevangenis in Rome. Het heil dat de Heer Jezus bij Zijn [[Wederkomst van Jezus Christus|komst]] aanbrengt is de verandering van ons lichaam -dat onderworpen is aan de vergankelijkheid en vatbaar voor verwonding, ziekte en pijn - tot gelijkvormigheid aan het lichaam van Zijn heerlijkheid. Ons vernieuwde en veranderde lichaam zal gelijkvormig zijn aan dat van de Heer Jezus. <blockquote>''1Ti 1:1 Paulus, apostel van Christus Jezus naar het bevel van God, onze Heiland, en van Christus Jezus, onze hoop,''</blockquote><blockquote>''1Ti 2:3 Dit is goed en aangenaam voor God, onze Heiland,''</blockquote><blockquote>''2Ti 1:10 maar die nu geopenbaard is door de verschijning van onze Heiland Christus Jezus, die de dood te niet gedaan en leven en onvergankelijkheid aan het licht gebracht heeft door het evangelie,''</blockquote><blockquote>''Tit 1:3 die mij is toevertrouwd naar het bevel van God, onze Heiland;''</blockquote><blockquote>''Tit 1:4 aan Titus, mijn echt kind naar het gemeenschappelijk geloof: genade en vrede van God de Vader en van Christus Jezus, onze Heiland.''</blockquote><blockquote>''Tit 2:10 niet te ontvreemden, maar alle goede trouw te bewijzen, opdat zij de leer van God, onze Heiland, in alles versieren.''</blockquote><blockquote>''Tit 2:13 in de verwachting van de gelukkige hoop en verschijning van de heerlijkheid van onze grote God en Heiland, Jezus Christus,''</blockquote><blockquote>''Tit 3:4 Maar toen de goedertierenheid en de mensenliefde van God, onze Heiland, verschenen is,''</blockquote><blockquote>''Tit 3:6 die Hij rijkelijk over ons heeft uitgestort door Jezus Christus, onze Heiland,''</blockquote><blockquote>''2Pe 1:1 Simon Petrus, slaaf en apostel van Jezus Christus, aan hen die een even kostbaar geloof als wij verkregen hebben door de gerechtigheid van onze God en Heiland Jezus Christus:''</blockquote><blockquote>''2Pe 1:11 Want zo zal u rijkelijk de ingang in het eeuwige koninkrijk van onze Heer en Heiland Jezus Christus worden verleend.''</blockquote><blockquote>''2Pe 2:20 Want als zij door de kennis van onze Heer en Heiland Jezus Christus de bevlekkingen van de wereld ontvlucht maar opnieuw daarin verstrikt zijn en erdoor overmeesterd worden, dan is voor hen het laatste erger geworden dan het eerste.''</blockquote><blockquote>''2Pe 3:2 opdat u terugdenkt aan de woorden die tevoren door de heilige profeten gesproken zijn en aan het gebod van de Heer en Heiland, door uw apostelen verkondigd.''</blockquote><blockquote>''2Pe 3:18 maar groeit op in de genade en kennis van onze Heer en Heiland Jezus Christus. Hem zij de heerlijkheid, zowel nu als tot de dag van de eeuwigheid. Amen.''</blockquote><blockquote>''1Jo 4:14 En wij hebben aanschouwd en getuigen, dat de Vader de Zoon heeft gezonden als Heiland van de wereld.''</blockquote><blockquote>''Jds 1:25 de enige God onze Heiland, door Jezus Christus onze Heer, zij heerlijkheid, majesteit, kracht en macht, voor alle eeuwen, en nu, en tot in alle eeuwigheid! Amen.''</blockquote>