Laatste dag: verschil tussen versies
k
geen bewerkingssamenvatting
kGeen bewerkingssamenvatting |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 3:
De [[Statenvertaling]] vertaalt door ‘uiterste dag’ of ‘laatste dag’. De vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap uit 1951 heeft 'ten jongsten dage' in Joh. 6: 39, 40, 44, 54; 11:24; 12:48). Het oordeel op die dag wordt wel 'het laatste oordeel' of 'het jongste gericht' genoemd.
Het in de Griekse brontekst gebruikte bijvoeglijk naamwoord is εσχατως ''eschatos'', dat betekent: uiterste of laatste in plaats, tijd of rang.
In Joh. 7:37 gaat het om de laatste dag van het Loofhuttenfeest. Dit is een gewone [[dag]].<blockquote>''Joh 7:37 En op <u>de laatste</u>, de grote <u>dag</u> van het feest, stond Jezus daar en riep aldus: Als iemand dorst heeft, laat hij bij Mij komen en drinken!'' (TELOS)</blockquote>'''Opstanding en oordeel.''' In de andere Schriftplaatsen van Johannes is de laatste dag de tijd dat de doden worden [[Opstanding|opgewekt]].<blockquote>''Joh 6:39 En dit is de wil van Hem die Mij heeft gezonden, dat Ik van alles wat Hij Mij heeft gegeven, niets verlies, maar het opwek op <u>de laatste dag</u>. Joh 6:40 Want dit is de wil van mijn Vader, dat ieder die de Zoon aanschouwt en in Hem gelooft, eeuwig leven heeft, en Ik zal hem opwekken op <u>de laatste dag</u>. (TELOS)''</blockquote><blockquote>''Joh 6:44 Niemand kan tot Mij komen tenzij de Vader die Mij heeft gezonden, hem trekt; en Ik zal hem opwekken op <u>de laatste dag</u>. (TELOS)''</blockquote><blockquote>''Joh 6:54 Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt, heeft eeuwig leven, en Ik zal hem opwekken op <u>de laatste dag</u>. (TELOS)''</blockquote><blockquote>''Joh 11:24 Martha zei tot Hem: Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op <u>de laatste dag</u>. (TELOS)''</blockquote>Merk op dat niet alleen de Heer Jezus, maar ook Martha de uitdrukking 'de laatste dag' gebruikte, Joh. 11:24.
| |||