2 Korinthiërs/Hoofdstuk 5: verschil tussen versies

Uit Christipedia
Toegevoegde inhoud Verwijderde inhoud
kGeen bewerkingssamenvatting
kGeen bewerkingssamenvatting
Regel 6: Regel 6:


'''Een huis niet met handen gemaakt, een eeuwig huis, in de hemelen.''' Tegenover een zwakke, vergankelijke tent op aarde, staat een bestendig, eeuwig huis. Onze ziel krijgt eens een nieuwe woning!
'''Een huis niet met handen gemaakt, een eeuwig huis, in de hemelen.''' Tegenover een zwakke, vergankelijke tent op aarde, staat een bestendig, eeuwig huis. Onze ziel krijgt eens een nieuwe woning!


== 2 Kor. 5:2 ==
2Co 5:2 Immers, in deze tent zuchten wij, terwijl wij vurig verlangen met onze woning die uit de hemel is, overkleed te worden; (TELOS)
'''Zuchten wij'''. "Wij ... zuchten bezwaard" (vers 4).

'''Met onze woning die uit [hemel] is ... overkleed te worden'''. Het is alsof het tentdoek van onze eeuwige woning reeds klaar ligt. Vergelijk:

''Joh 14:2 In het huis van mijn Vader zijn vele woningen; als het niet zo was, zou Ik het u hebben gezegd, want Ik ga heen om u plaats te bereiden. Joh 14:3 En als Ik ben heengegaan en u plaats heb bereid, kom Ik weer en zal u tot Mij nemen, opdat ook u zult zijn waar Ik ben. (TELOS)''

== 2 Kor. 5:4 ==
2Co 5:3 als wij namelijk, hoewel bekleed, niet naakt bevonden worden.
'''Niet naakt'''. Zonder de klederen van het heil, de mantel van gerechtigheid.

''Jes 61:10 Ik ben zeer vrolijk in de HEERE, mijn ziel verheugt zich in mijn God, want Hij heeft mij bekleed met de klederen van het heil, de mantel van gerechtigheid heeft Hij mij omgedaan, zoals een bruidegom zich bekleedt met priesterlijk hoofdsieraad, en een bruid zich tooit met haar sieraden. (HSV)''

''Opb 3:18 raad Ik u aan goud van Mij te kopen, gelouterd door vuur, opdat u rijk wordt; en witte kleren, opdat u bekleed wordt en de schande van uw naaktheid niet openbaar wordt; en ogenzalf om uw ogen te zalven, opdat u kunt kijken. (TELOS)''

''Flp 3:8 Jazeker, ik acht ook alles schade te zijn om de uitnemendheid van de kennis van Christus Jezus, mijn Heer, om Wie ik de schade van alles heb geleden en het als vuilnis acht, opdat ik Christus mag winnen Flp 3:9 en in Hem bevonden word, niet in het bezit van mijn gerechtigheid die uit de wet is, maar van die welke door het geloof in Christus is, de gerechtigheid die uit God is, gegrond op het geloof; (TELOS)''

== 2 Kot. 5:4 ==
2Co 5:4 Immers, wij die in deze tent zijn, zuchten bezwaard, omdat wij niet ontkleed maar overkleed willen worden, opdat het sterfelijke door het leven verslonden wordt. (TELOS)
'''Zuchten bezwaard'''. "In deze tent zuchten wij..." (vers 1).

'''Niet ontkleed'''. Niet 'afgebroken' (vers 1).

'''Overkleed'''. Met een nieuw kleed, dat meteen het oude vervangt.

'''Verslonden'''. Vergelijk:

''1Co 15:54 En wanneer dit vergankelijke onvergankelijkheid zal aandoen, en dit sterfelijke onsterfelijkheid zal aandoen, dan zal het woord uitkomen dat geschreven staat: ‘De dood is verslonden tot overwinning’.''


De volgende muziekvideo in het Russisch spreekt van de levende hoop die wij hebben op een hemelse toekomst en eindigt met dit Bijbelvers te citeren. De hoop stenen in de video spreekt wellicht van de afbraak van onze aardse woning.
De volgende muziekvideo in het Russisch spreekt van de levende hoop die wij hebben op een hemelse toekomst en eindigt met dit Bijbelvers te citeren. De hoop stenen in de video spreekt wellicht van de afbraak van onze aardse woning.
Regel 66: Regel 97:
|}
|}


== 2 Kor. 5:2 ==
2Co 5:2 Immers, in deze tent zuchten wij, terwijl wij vurig verlangen met onze woning die uit de hemel is, overkleed te worden; (TELOS)
'''Zuchten wij'''. "Wij ... zuchten bezwaard" (vers 4).

'''Met onze woning die uit [hemel] is ... overkleed te worden'''. Het is alsof het tentdoek van onze eeuwige woning reeds klaar ligt. Vergelijk:

''Joh 14:2 In het huis van mijn Vader zijn vele woningen; als het niet zo was, zou Ik het u hebben gezegd, want Ik ga heen om u plaats te bereiden. Joh 14:3 En als Ik ben heengegaan en u plaats heb bereid, kom Ik weer en zal u tot Mij nemen, opdat ook u zult zijn waar Ik ben. (TELOS)''

== 2 Kor. 5:4 ==
2Co 5:3 als wij namelijk, hoewel bekleed, niet naakt bevonden worden.
'''Niet naakt'''. Zonder de klederen van het heil, de mantel van gerechtigheid.

''Jes 61:10 Ik ben zeer vrolijk in de HEERE, mijn ziel verheugt zich in mijn God, want Hij heeft mij bekleed met de klederen van het heil, de mantel van gerechtigheid heeft Hij mij omgedaan, zoals een bruidegom zich bekleedt met priesterlijk hoofdsieraad, en een bruid zich tooit met haar sieraden. (HSV)''

''Opb 3:18 raad Ik u aan goud van Mij te kopen, gelouterd door vuur, opdat u rijk wordt; en witte kleren, opdat u bekleed wordt en de schande van uw naaktheid niet openbaar wordt; en ogenzalf om uw ogen te zalven, opdat u kunt kijken. (TELOS)''

''Flp 3:8 Jazeker, ik acht ook alles schade te zijn om de uitnemendheid van de kennis van Christus Jezus, mijn Heer, om Wie ik de schade van alles heb geleden en het als vuilnis acht, opdat ik Christus mag winnen Flp 3:9 en in Hem bevonden word, niet in het bezit van mijn gerechtigheid die uit de wet is, maar van die welke door het geloof in Christus is, de gerechtigheid die uit God is, gegrond op het geloof; (TELOS)''

== 2 Kot. 5:4 ==
2Co 5:4 Immers, wij die in deze tent zijn, zuchten bezwaard, omdat wij niet ontkleed maar overkleed willen worden, opdat het sterfelijke door het leven verslonden wordt. (TELOS)
'''Zuchten bezwaard'''. "In deze tent zuchten wij..." (vers 1).

'''Niet ontkleed'''. Niet 'afgebroken' (vers 1).

'''Overkleed'''. Met een nieuw kleed, dat meteen het oude vervangt.

'''Verslonden'''. Vergelijk:

''1Co 15:54 En wanneer dit vergankelijke onvergankelijkheid zal aandoen, en dit sterfelijke onsterfelijkheid zal aandoen, dan zal het woord uitkomen dat geschreven staat: ‘De dood is verslonden tot overwinning’.''


== Voetnoot ==
== Voetnoot ==

Versie van 29 sep 2018 09:36

2 Cor. 5:1

2Co 5:1  Want wij weten, dat als onze aardse tent waarin wij wonen, afgebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, een eeuwig huis, in de hemelen. (TELOS)

Aardse tent. Ons lichaam.

Waarin wij wonen. Onze zielen wonen in ons lichaam en verlaten het bij de dood. "Wij die in deze tent zijn" (vers 4).

Een huis niet met handen gemaakt, een eeuwig huis, in de hemelen. Tegenover een zwakke, vergankelijke tent op aarde, staat een bestendig, eeuwig huis. Onze ziel krijgt eens een nieuwe woning!


2 Kor. 5:2

2Co 5:2 Immers, in deze tent zuchten wij, terwijl wij vurig verlangen met onze woning die uit de hemel is, overkleed te worden; (TELOS)

Zuchten wij. "Wij ... zuchten bezwaard" (vers 4).

Met onze woning die uit [hemel] is ... overkleed te worden. Het is alsof het tentdoek van onze eeuwige woning reeds klaar ligt. Vergelijk:

Joh 14:2 In het huis van mijn Vader zijn vele woningen; als het niet zo was, zou Ik het u hebben gezegd, want Ik ga heen om u plaats te bereiden. Joh 14:3 En als Ik ben heengegaan en u plaats heb bereid, kom Ik weer en zal u tot Mij nemen, opdat ook u zult zijn waar Ik ben. (TELOS)

2 Kor. 5:4

2Co 5:3 als wij namelijk, hoewel bekleed, niet naakt bevonden worden.

Niet naakt. Zonder de klederen van het heil, de mantel van gerechtigheid.

Jes 61:10 Ik ben zeer vrolijk in de HEERE, mijn ziel verheugt zich in mijn God, want Hij heeft mij bekleed met de klederen van het heil, de mantel van gerechtigheid heeft Hij mij omgedaan, zoals een bruidegom zich bekleedt met priesterlijk hoofdsieraad, en een bruid zich tooit met haar sieraden. (HSV)

Opb 3:18 raad Ik u aan goud van Mij te kopen, gelouterd door vuur, opdat u rijk wordt; en witte kleren, opdat u bekleed wordt en de schande van uw naaktheid niet openbaar wordt; en ogenzalf om uw ogen te zalven, opdat u kunt kijken. (TELOS)

Flp 3:8 Jazeker, ik acht ook alles schade te zijn om de uitnemendheid van de kennis van Christus Jezus, mijn Heer, om Wie ik de schade van alles heb geleden en het als vuilnis acht, opdat ik Christus mag winnen Flp 3:9 en in Hem bevonden word, niet in het bezit van mijn gerechtigheid die uit de wet is, maar van die welke door het geloof in Christus is, de gerechtigheid die uit God is, gegrond op het geloof; (TELOS)

2 Kot. 5:4

2Co 5:4 Immers, wij die in deze tent zijn, zuchten bezwaard, omdat wij niet ontkleed maar overkleed willen worden, opdat het sterfelijke door het leven verslonden wordt. (TELOS)

Zuchten bezwaard. "In deze tent zuchten wij..." (vers 1).

Niet ontkleed. Niet 'afgebroken' (vers 1).

Overkleed. Met een nieuw kleed, dat meteen het oude vervangt.

Verslonden. Vergelijk:

1Co 15:54 En wanneer dit vergankelijke onvergankelijkheid zal aandoen, en dit sterfelijke onsterfelijkheid zal aandoen, dan zal het woord uitkomen dat geschreven staat: ‘De dood is verslonden tot overwinning’.

De volgende muziekvideo in het Russisch spreekt van de levende hoop die wij hebben op een hemelse toekomst en eindigt met dit Bijbelvers te citeren. De hoop stenen in de video spreekt wellicht van de afbraak van onze aardse woning.

Treur niet, dierb're ziel[1]

1. Ne toskuy ty, dusha dorogaya,
   Treur niet, dierb're ziel,
Ne pechal'sya, no radostna bud';
   Treur niet, maar wees blij.
O, pover', zhizn' nastanet drugaya
   O, geloof, het leven zal anders zijn.
Lyubit nas Sam Gospod', ne zabud'!
   De Heer zelf houdt van ons, vergeet het niet!

2. Upovay ty na Gospoda Boga
   Vertrouw op de Heer, uw God,
I pochashche molisya v tishi,
   En bid vaak in stilte.
I utikhnet na serdtse trevoga,
   En de angst zal het hart verlaten,
I poluchish' pokoy dlya dushi.
   En je zult vrede voor de ziel ontvangen

3. Nam stradat' zdes' ostalos' nemnogo,
   We lijden hier een beetje,
My gotovy k posledney bor'be;
   We bereiden ons voor op het laatste gevecht.
Skoro konchitsya put' nash surovyy
   Binnenkort zal onze moeilijke weg eindigen,
I voz'met nas Spasitel' k Sebe.
   En de Heiland zal ons tot Zich meenemen.

4. Pristan' tikhaya nas ozhidayet,
   Een vredige haven wacht ons.
Buri strashnoy i groznoy v ney net;
   Woeste en wilde stormen zijn daar niet.

Yarche solntsa Khristos tam siyayet,
   Helderder dan de zon schijnt Christus daar.
Zhizni vechnoy ne merknet v Nem svet.
   Eeuwig leven, het licht in Hem vergaat niet.

5. Ne zabud', chto Khristos, tvoy Spasitel',
   Vergeet niet dat Christus, jouw Heiland,
Tebya radi stradal na kreste,
   Leed aan het kruis voor jou.
On ot bed tvoy blagoy Izbavitel',
   Hij is van alle ellende jouw goede Verlosser,
On s toboyu vsegda i vezde.
   Hij is altijd en overal bij je.

(Laatste stukje koorzang, na het neerleggen van de steen, onbekend)



Treur niet, dierb're ziel (lied voor het lijden). Russisch christelijk troostlied lied, gezongen door Simon Khorolskiy.


Voetnoot

  1. Transcriptie: Google Translate, 2018. Vertaling: Kees Langeveld, met behulp van Google Translate, 2018.