Naomi: verschil tussen versies

Toegevoegde inhoud Verwijderde inhoud

In de regel

Versie van 5 nov 2021 19:41

Náomi was de vrouw van Elimélech van Bethlehem-Juda, de moeder van Machlon en Chiljon, en de schoonmoeder van Ruth en Orpa.

Náomi vertrekt met haar gezin uit Bethlehem-Juda naar de velden van Moab. Illustratie: Alexandre Bida (1813-1895)

Haar naam betekent 'mijn liefelijkheid, mijn schoonheid, mijn bekoorlijkheid'^[1], van het werkwoord naom = liefelijk, bekoorlijk zijn^[1]. De Hebreeuwse naam is נעמי . Het Strongnummer is 05281. De naam komt 21x voor in de Bijbel, alleen in het boek Ruth.

Naomi woonde met haar man en haar twee zonen in Bethlehem. Een hongersnood dwong hen naar het land van de Moabieten te verhuizen, waar Naomi's zonen met twee Moabitische meisjes Ruth en Orpa in het huwelijk traden.

Toen haar echtgenoot en haar zonen, wier huwelijk niet met kinderen gezegend was, gestorven waren, besloot zij naar Bethlehem terug te keren, vergezeld door Ruth, die haar niet wilde verlaten. Tegen de inwoners van Bethlehem zei ze na aankomst: Noem mij Mara (= bitterheid).

Dit alles en ook het verhaal van het huwelijk, tussen Boaz en Ruth gesloten, wordt ons in het boek Ruth medegedeeld.

Bron

P.J. Gouda Quint, Woordenboek des Bijbels, inzonderheid ten gebruike bij de Statenvertaling. Haarlem: De erven F. Bohn, 1866. Tekst van het lemma 'Naomi' is op 19 aug. 2016 verwerkt.

Voetnoot

↑ ^1,0 ^1,1 S.J. van Ronkel, Woordenboek der eigennamen, naar hunne eerste spelling en oorspronkelijke uitspraak met eene korte beschrijving de personen, landen en plaatsen, in het Oude Testament voorkomende, en voor het grootste gedeelte ook etymologisch behandeld. (Groningen: M. Smit, 1835) s.v. Elia. Van Ronkel was destijds hoofdonderwijzer aan een Joodse school en beëdigd vertaler.

[:0-1] 1,0 ^1,1 S.J. van Ronkel, Woordenboek der eigennamen, naar hunne eerste spelling en oorspronkelijke uitspraak met eene korte beschrijving de personen, landen en plaatsen, in het Oude Testament voorkomende, en voor het grootste gedeelte ook etymologisch behandeld. (Groningen: M. Smit, 1835) s.v. Elia. Van Ronkel was destijds hoofdonderwijzer aan een Joodse school en beëdigd vertaler.

[1]

@@ Regel 3: / Regel 3: @@
 Haar naam betekent 'mijn liefelijkheid, mijn schoonheid, mijn bekoorlijkheid'<ref name=":0">S.J. van Ronkel, ''Woordenboek der eigennamen, naar hunne eerste spelling en oorspronkelijke uitspraak met eene korte beschrijving de personen, landen en plaatsen, in het Oude Testament voorkomende, en voor het grootste gedeelte ook etymologisch behandeld.'' (Groningen: M. Smit, 1835) s.v. Elia. Van Ronkel was destijds hoofdonderwijzer aan een Joodse school en beëdigd vertaler.</ref>, van het werkwoord ''naom'' = liefelijk, bekoorlijk zijn<ref name=":0" />. De Hebreeuwse naam is נעמי . Het Strongnummer is 05281. De naam komt 21x voor in de Bijbel, alleen in het boek Ruth.
-Naomi woonde met haar man en haar twee zonen in Bethlehem. Een hongersnood dwong hen naar het land van de [[Moabieten]] te verhuizen, waar Naomi's zonen met twee Moabietische meisjes [[Ruth]] en [[Orpa]] in het huwelijk traden.
+Naomi woonde met haar man en haar twee zonen in Bethlehem. Een hongersnood dwong hen naar het land van de [[Moabieten]] te verhuizen, waar Naomi's zonen met twee Moabitische meisjes [[Ruth]] en [[Orpa]] in het huwelijk traden.
 {{Stamboom Elimelech}}
+[[Bestand:Ruth's Wise Choice (Bible Card).jpg|miniatuur|487x487px|Naomi en Ruth. Deze schoondochter wil bij haar blijven (Ruth 1:14-22).]]
 Toen haar echtgenoot en haar zonen, wier huwelijk niet met kinderen gezegend was, gestorven waren, besloot zij naar Bethlehem terug te keren, vergezeld door Ruth, die haar niet wilde verlaten. Tegen de inwoners van Bethlehem zei ze na aankomst: Noem mij [[Mara]] (= bitterheid).