Sjeool (Hebreeuws): verschil tussen versies
k
→Sjeool en bewustzijn
Regel 29:
== Sjeool en bewustzijn ==
In de sjeool lijkt geen bewustzijn te zijn.<blockquote>''Ps 6:5 (6-6) Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf (sjeool)?'' (SV)</blockquote><blockquote>''Pre 9:10 Alles, wat uw hand vindt om te doen, doe dat met uw macht; want er is geen werk, noch verzinning, noch wetenschap, noch wijsheid in het graf (sjeool), daar gij heengaat.'' (SV)</blockquote><blockquote>''Jes 38:18 Want het graf (sjeool) zal U niet loven, de dood zal U niet prijzen; die in den kuil nederdalen, zullen op Uw waarheid niet hopen. (SV)''</blockquote>En er lijkt ook wel bewustzijn te zijn:<blockquote>''Eze 32:21 De machtigste der helden zullen hem, met zijn helpers, toespreken, uit het midden van de sjeool''<ref name=":1" />''; zij zijn nedergedaald, de onbesnedenen liggen er, verslagen van het zwaard; (SV)''</blockquote>We kunnen deze schijnbare tegenstrijdigheid oplossen door aan te nemen dat 'sjeool' ook behalve 'dodenrijk' ook 'graf' kan betekenen. De Herziene Statenvertaling uit 2004 heeft dan ook: <blockquote>''Pre 9:10 Alles wat uw hand vindt om te doen, doe dat naar uw vermogen, want er is geen werk, geen overleg, geen kennis of wijsheid in het graf, waar u naartoe gaat.'' (HSV)</blockquote>De vertaling uit 1951 heeft 'dodenrijk'. In het graf is de stilte, de rust, de bewusteloosheid, zoals ook van de overleden Lazarus, de broer van Martha en Maria, door Jezus werd gezegd dat hij 'sliep', terwijl hij in het rotsgraf lag.
Anderen grijpen die tekst uit Prediker 9:10 aan als argument dat de doden helemaal geen bewustzijn hebben, de leer van de zieleslaap. Maar uit andere plaatsen moeten we toch besluiten dat de overledenen in het hiernamaals bewustzijn hebben. In zekere zin, als ze in het graf liggen, liggen ze daar 'bewusteloos', in een 'slapende houding', zonder hersenactiviteit, ze kunnen hier op aarde niets meer uitrichten. Daarom 'al wat uw hand vindt om naar uw vermogen te doen' (Pred. 9:10), dus nu, terwijl u nog op aarde leeft, doe dat, want in het graf lig je nietsdoend, zonder kennis enz. Vandaar dat ook wij spreken van iemands 'laatste rustplaats' als we het over het graf hebben waarin iemand wordt neergelegd.
| |||