Bederven, bederf: verschil tussen versies
geen bewerkingssamenvatting
(Nieuwe pagina aangemaakt met ''''Bederven''' betekent<ref name=":0">Online woordenboek op VanDale.nl</ref> 1. onbruikbaar maken, of 2. slechter maken, of 3. verwennen, of 4. onbruikbaar worden...') |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 3:
In overdrachtelijke zin duiden ‘bederven’ en ‘bederf’ aan dat iets minder goed wordt, slecht wordt. In deze overdrachtelijke zin kan 'bederven' ook van personen gebruikt worden: “de jongen is door zijn omgang met hen geheel bedorven.”
Jacob was “een bedorven Syriër” (Statenvertaling):<blockquote>''De 26:5 Dan zult gij voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, betuigen en zeggen: Mijn vader was een <u>bedorven</u> Syriër, en hij toog af naar Egypte, en verkeerde aldaar als vreemdeling met weinig volks; maar hij werd aldaar tot een groot, machtig en menigvuldig volk.''</blockquote>De Herziene Statenvertaling heeft echter: “verloren Syriër”. De NBG51-vertaling zegt “zwervende Arameeër”. De Naardense bijbelvertaling zet over: “verloren Arameeër”.<blockquote>''Eze 28:17 Uw hart verheft zich over uw schoonheid; gij hebt uw wijsheid <u>bedorven</u>, vanwege uw glans; Ik heb u op de aarde henengeworpen, Ik heb u voor het aangezicht der koningen gesteld, om op u te zien. (SV)''</blockquote>De Herziene Statenvertaling heeft “''u richtte uw wijsheid te gronde”.'' De NBG51-vertaling zegt: “''hebt gij ook uw wijsheid teniet doen gaan”.''
“Zedenbederf” betekent achteruitgang in de zeden: de zeden worden slechter worden, de goede zeden worden aangetast. Naar aanleiding van de Franse revolutie (1789-1799) schreef iemand: "Wij hebben moorden, roverijen, en dagelijks aangroeiend bederf van zeden gezien, welker voortgang bijna door niets kon gestuit worden"<ref>Johannes Melchior Kemper, hoogleraar in het natuur- en burgerrecht, in: ''Verhandelingen raakende den natuurlijken en geopenbaarden godsdienst uitgegeven door Teyler's godgeleerd genootschap XX. deel'' (Haarlem, 1802), blz. 505.</ref>.
| |||