Voorspraak: verschil tussen versies
k
→Meer informatie
kGeen bewerkingssamenvatting |
|||
Regel 9:
'''Bijbelvertalingen.''' "Parakletos" wordt verschillend vertaald in Nederlandse bijbelvertalingen:
* ''Voorspraak'' (Telos-vertaling);
* ''Trooster (''Statenvertaling, Herziene Statenvertaling, NBG51-vertaling, Lutherse vertaling en de Voorhoeve-
* ''
* ''Helper'' (Leidse vertaling, Willibrord-vertalingen uit 1978 en 1995, vertaling van Canisius);
* ''Pleitbezorger'' (Nieuwe Bijbelvertaling van 2004);
* ''Plaatsvervanger'' (Het Boek);
* ''Gids-en-helper'' (Naardense vertaling).
<blockquote>''Joh 14:26 Maar de <u>Trooster</u>, de Heilige Geest, Die de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u in alles onderwijzen en u in herinnering brengen alles wat Ik u gezegd heb. (HSV)''</blockquote>De Latijnse Vulgaatvertaling heeft ''Paracletus''.<blockquote>''Joh 14:26 <u>paracletus</u> autem Spiritus Sanctus quem mittet Pater in nomine meo ille vos docebit omnia et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis (Vulgaat)''</blockquote>'''Twee voorspraken.''' De Heer Jezus was en is een Voorspraak voor zijn leerlingen. Na zijn hemelvaart kwam een andere Voorspraak om de leerlingen op aarde bij te staan: de [[Heilige Geest]] (Joh 14:16,26 15:26 16:7). Deze staat de leerlingen onder alle strijd bij en leidt hen in de waarheid.
<blockquote>''Joh 14:16 En Ik zal de Vader vragen en Hij zal u een andere <u>Voorspraak</u> geven, opdat Die met u zal zijn tot in eeuwigheid: Joh 14:17 de Geest van de waarheid, die de wereld niet kan ontvangen, omdat zij Hem niet aanschouwt en Hem niet kent; u kent Hem, omdat Hij bij u blijft en in u zal zijn. Joh 14:18 Ik zal u geen wezen laten blijven. Ik kom tot u. ''(TELOS)</blockquote><blockquote>''Joh 14:26 Maar de
<blockquote>''1Jo 2:1 Mijn kinderen, ik schrijf u deze dingen opdat u niet zondigt. En als iemand zondigt, wij hebben een <u>voorspraak</u> bij de Vader, Jezus Christus, de Rechtvaardige; (TELOS)''</blockquote>De Heilige Schrift kent geen andere voorspraken in de hemel.
| |||