Linnen: verschil tussen versies

'''Getweernd fijn linnen.''' De behangsels van de voorhof van de tabernakel waren van '''<nowiki/>'<nowiki/>'''getweernd fijn linnen'''<nowiki/>'''' (Ex. 26:1; 28:98 in de NBG51-vertaling). Het Hebreeuwse woord voor ''fijn linnen'', ''schesch'', betekent een zuivere soort van fijn linnen, en niet zijde, want in de dagen van Mozes kende men nog geen zijde. Het Griekse woord is ''bussos'', in het Chaldeeuws ''butz,'' in het Nederlands ''byssus''. Dat fijne linnen was van een witte blinkende kleur, zodat alle priesters, die met dit linnen bekleed waren, geheel in het wit waren. Ook de hogepriester ging op Verzoendag in witte klederen van fijn linnen het Heilige der Heiligen binnen. Overal waar de Schrift spreekt van fijn linnen zonder de kleur te noemen, moet men verstaan dat die wit geweest is.

''Getweernd,'', of ''getwijnd,'', linnen is linnen van meerdere inééngedraaide draden. Tweernen of twijnen is meerdere draden stevig inééndraaien tot één draad. De Herziene Statenvertaling vertaalt 'dubbeldraads fijn linnen'. Maimonides en andere Joodse leraars zeggen dat het linnen van zes draden betekent. Anderen denken dat het in Ex. 39:24, waar 'getweernd' alleen voorkomt, achtdradig linnen beduidt<ref>Patrik, Polus, Wels e.a., ''de Verklaring van de Geheele Heilige Schrift, door eenigen van de voornaamste Engelsche Godgeleerden'', bij Ex. 28:6</ref>. Een bijbelcommentaarBijbelcommentaar omschrijft 'getweernd fijn linnen' als 'glinsterend linnen, vervaardigd uit samengedraaid byssusgaren'<ref>Aldus het commentaar van Dächsel, Van Lingen en Griethuijsen bij Ex. 26:1. Dit bijbelcommentaar is onderdeel van de Online Bible.</ref>.